Ты слышишь, как, с ветрами споря...

* * *

из Рильке

Ты слышишь, как, с ветрами споря,
Шумят вершины старых крон?
Ты слышишь, как пророчит море -
И рвёт, и мечет клочья волн?

Ты слышишь птичий щебет дальний
О красоте родной земли
И что тебе вверяет втайне
Ручей журчанием своим?

Ты слышишь, луч рассветный слепо
Сквозь тучи сумрачных примет
Скользнёт и вспыхнет - самый светлый
Любви негаснущей привет!

* * *

VERSTEHST du, was die Baeume saeuseln
dort droben in der Wipfel Hoeh?
Verstehst du, wenn die Wellen kraeuseln,
was dir verkuendet wild der See?

Verstehst du auch der Voeglein Weise
am Lenzesmorgen - zart und traut,
verstehst du, was der Quell dir leise
mit seinem Murmeln anvertraut?

Verstehst du auch den Strahl der Sonne,
bricht er durch Wolken grau und trueb? -
Er ist ein Gruss - ein Gruss voll Wonne,
ein suesser Gruss - vom fernen Lieb!