Э. Дикинсон. 292. If your Nerve, deny you

292

Сдали нервы? Выше них
Стань и – только,
На могилу обопри
Дух нестойкий.

Нет прочней опор – согни
Спину, ну-ка –
Держит словно исполин
Меднорукий.

Мечется душа – открой
Тела створ –
Трусу нужен кислород –
Дело в том –
10.07.2012


292

If your Nerve, deny you —
Go above your Nerve —
He can lean against the Grave,
If he fear to swerve —

That's a steady posture —
Never any bend
Held of those Brass arms —
Best Giant made —

If your Soul seesaw —
Lift the Flesh door —
The Poltroon wants Oxygen —
Nothing more —