Walpurgisnacht

И. Свенхаген

Кем стану я на эту ночь,
Где зверство и жестокость в норме,
Чтоб привести желанье к форме,
Мне б злые чары превозмочь.

Уже пришлось лягушкой быть,
Метлой, дубинкой…. В самом деле,
Какое может быть веселье
Других гонять и колотить?

Прекрасной ведьмой, вы поверьте,
Быть каждой хочется, но черти
В ночь майскую желают орден
С тоскливой миною на морде.

Как Гете памятник безмолвно ночью побреду,
Составлю девять и один, но десять не найду


Walpurgisnacht

Ich muss mich heute Nacht verwandeln.
Die Zeiten sind inzwischen sehr brutal.
Doch werde ich auch dieses Mal
Um meine Wunschgestalt verhandeln.

Ich war schon Besen, Knueppel, Frosch.
Und damit ziemlich unzufrieden.
Es war auch wirklich kein Vergnuegen,
Wenn ich die anderen verdrosch.

Natuerlich wollen alle eine schoene Hexe sein.
Natuerlich laecheln alle Teufel voller Seelenpein.
Und dafuer wollen sie am 1. Mai noch einen Orden!
Was ist aus der Walpurgisnacht geworden?

Ich werde heute Nacht als Goethes Denkmal gehen:
Aus Neun mach Eins und Keins ist Zehn.