Переводы

Красимир Георгиев
http://www.stihi.ru/2011/06/15/4253
АКО НЯКЪДЕ ПЛАЧЕ ДЕТЕ
Николай Ганебных
http://www.stihi.ru/2011/06/16/3021

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕСКАЗ

Когда ребенок плачет от того,
Что растоптал солдат под сапогом
Цветок и не заметил ничего,
Верните детству красоту лугов.

Когда подросток плачет от того,
Что горе обжигает жарче солнца,
Но открывает душу для богов,
Подбодрите его – пусть он уймется.

Когда же юноша заплачет от того,
Что в замке спит сто лет его принцесса,
То покажите только для него
Туда тропу через чащобу леса.
@Li