Д. Нурксе. Венера

Близится смерть
и тебе непременно нужно построить
корабль на Венеру.

Сделай его из бутылочки кетчупа
пружинки фонарика,
монетки, кошачьего колокольчика,
маминого браслета с висюльками.

Говорят, эта планета – кошмар,
исхлёстанная смерчами,
задохнувшаяся в ядовитом тумане.

Но нет. Когда доберёшься туда –
прольётся небесный свет
и я буду с тобой.

Если же ничего не найдёшь –
одолжи резное крылышко
зимнего мотылька,
что легче пыли.

(с английского)


VENUS
by D. Nurkse

Death is coming
and you must build a starship
to take you to Venus.

Make it from a catsup bottle,
a flashlight coil,
a penny, the cat’s bell,
Mom’s charm bracelet.

They say that planet is torment,
whipped by circular wind,
choked in vitriol clouds.

But no. When you get there
it is a light in the sky
and I am with you.

If you find nothing else,
borrow the pleated wing
of a winter moth,
lighter than dust.