божественная комедия ад песнь пятая

И первый круг уже сомкнулся где-то.
И тот второй устало приходил...
И было мало радости и света.

И сам Минос здесь вечность сторожил.
Он спрашивал нас злобно и надменно.
И страх опять здесь страхом вечным был.

И страх опять сковал нас всех мгновенно.
И что ему сказать сейчас в ответ...
Но я хотел ответить неприменно.

Хотя я знал,страшнее ада нет.
И он пришел каким-то странным роком.
Своим хвостом,оставив вечный след.

Вдруг в тишине,в смущенье одиноком,
Прошла толпа и скрылась в тот же миг.
А тыщи душ в движении далеком,

Дарили нам свой озверелый крик.
Минос смотрел,потом кричал навеки.
Потом от крика...сам же и поник.

-Зачем ты здесь,где огненные реки!?
И кто с тобой стоит застывши вдруг...
-Мы вместе с ним сюда пришли навеки...

Сказал мой вождь,сказал мой лучший друг.
-Не преграждай нам странствий и исканий,
Мы шли сюда чтоб видеть вечность мук.

И снова звук далеких истязаний.
И снова стон...то рядом, то вдали.
И я опять дрожу от вспоминаний.

Но крики те,нас все равно нашли.
А рядом море злобное дрожало.
И злобою нас волны обожгли.

И вихрь летел,и бил нас, как попало.
И души те терзал и разрывал.
И души эти плакали...немало.

И этот стон я снова узнавал.
Он вверх летел и в волны падал снова.
Бескрайний стон,явил нам свой оскал.

Душа моя сама рыдать готова.
Увидев этот странный круг теней.
Они терзались,не сказав ни слова.

И плакали,и мучились сильней...
Огонь их жег и волны заливали.
И не хватало им уже ночей...

И снова к нам пришли над небом дали.
И снова стон летел куда-то вдаль...
И снова мы...мученья узнавали.

И снова мне...мученья эти жаль.
Тот круг летел,тот стон летел над нами.
Пронзая сердце,как пронзает сталь.

Я эти тени провожал глазами.
И я спросил учителя о них...
Кто мучится веками и веками.

Кому и я,свой посвящаю стих.
Он отвечал,взгляни на них без страха.
И я глядел,и я от страха...стих.

-Она была всегда разврату сваха.
Семирамида...в вечной наготе.
На ней всегда разорвана рубаха.

Там Клеопатра,в страшной красоте.
Она рычит,как раненная львица.
Но мы то знаем,что за крики те...

А вот Елена,странная царица.
Она глядит устало и влюбленно.
Ее любовь ушла,как та зарница.

Жених ее,все плачет с небосклона.
Ахилл...он был когда-то так влюблен.
Но нет любви,остались вопли стона.

Остался странный,бесконечный стон.
Парис летит над нами так крылато...
А вот Тристан и так печален он.

Его душа погибла и распята.
Он так хотел познать закон любви.
И вот летит с заката до заката.

Забытый всеми в стонах и крови.
-Зачем же нам узнать про их печали!?
Учитель мой,ты лучше не зови!!!

Учитель снова посмотрел на дали.
-Усталый сон,усталые сердца...
Они пришли и сердце нам отдали.

И вот летят у нашего лица.
И я глядел,и снова видел тени.
Они кружили,рядом без конца.

И вверх и вниз,минуя все ступени.
И вверх и вниз,всегда кругом,кругом...
Всегда летят без страха и без лени.

Что будет с ними,где-то там...потом?!
Они во мне увидели спасенье.
Они ко мне летели...напролом.

-Ты ведь живой,ты видишь всё мученье.
Ты видишь мир бескрайний из теней.
Скажи про нас,разбей наше забвенье.

Нам каждый раз больнее...и больней.
Что видим мы...огонь и снова дали!
Скажи про нас и вырви их огней.

У нас в груди всегда одни печали.
Нам хочется увидить тишину.
Мы тоже песни про любовь слагали.

Услышь ее...хотя бы ту...одну.
А в ней любовь,а в ней другие краски.
Она так верит в радость и весну.

Любовь всегда полна усталой ласки.
Она шепнет...и сердце задрожит.
Она придет,расскажет тихо сказки.

Любовь,любовь,кто был ей не убит.
Мы просим звуки дать нам снова радость.
Пусть каждый звук,нам радость сохранит.

Любовь,любовь твоя священна сладость...
А нам рыдасть,а нам лететь,лететь.
И этот голос приносил мне жалость.

Я так тогда хотел их пожалеть.
И сердце у меня опять застыло.
И сердце снова превратилось...в плеть.

Учитель снова молвил торопливо.
-Ты так печален,что таишь в себе?
И я ему сказал небоязливо.

-И здесь борьба!Здесь каждый круг в борьбе!
Зачем они несчастны и несчастны?!
Зачем они так верили судьбе!?

Ведь эти муки будут так напрасны.
Им никогда уже не полюбить.
Хотя их песни были так прекрасны.

Но надо их уже навек забыть.
И вдруг Франческа,та живая фея,
Идет ко мне и стала говорить.

И слушал я ее опять жалея.
Ее глаза блеснули надо мной...
И тихий голос задрожал слабея.

И тихий голос слился с тишиной.
-Мы здесь одни,ты не следи за нами.
Что этот мир с усталой красотой!

Здесь ангелы уставшими крылами.
Нас защитят и песни пропоют.
А мы любили сладкими сердцами.

И пусть она всегда пребудет тут.
Любовь,любовь она навек воспета!
Пусть наши души чтут тебя и чтут.

Моя душа в усталый мрак одета.
Моя душа склонилась над тобой.
Я для тебя раздета и одета...

И красотой блеснула неземной!
И сердце мне своим огнем смутила.
И забрала опять весь мой покой.

Она и здесь любила и любила...

А я молился вечно над тобой...


Метки:
Предыдущий: перевод с немецкого языка
Следующий: Прадедова заповедь Обрен Ристич Наук предака