Не стану горевать - Сара Тиздейл What Do I Care

Сара Тиздейл
Не стану горевать

Не стану горевать весенними ночами,
Что во строке моей не верен мой портрет:
Строка - флакон духов; а я - кремень и пламя,
Строка - летучий зов; а я - земной ответ.

Не стану горевать - в коротенькой любови
Настрочит сердце строк, не втягивая ум:
Уму достанет сил не вляпаться во крови
Лепечущий стихи весенний легкий шум.


Sara Teasdale
What do I care?

What do I care, in the dreams and the languor of spring,
That my songs do not show me at all?
For they are a fragrance, and I am a flint and a fire,
I am an answer, they are only a call.

But what do I care, for love will be over so soon,
Let my heart have its say and my mind stand idly by,
For my mind is proud and strong enough to be silent,
It is my heart that makes my songs, not I.