Хайку 2. Томас Транстрёмер
На жаре олень.
Сшивают мухи его
тень с землёю.
Сшивают мухи его
тень с землёю.
Метки:
Похожие статьи
Из Роберта Геррика. H-601. Кораблекрушение
H-601. КораблекрушениеКто в море гибнул, претерпев крушенье, -Того страшит и лёгкое волненье. 601. Ship-wrackHe, who has suffer'd Ship-wrack, feares to saileUpon the Seas, though with a gentle gale. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-21 08:00:09
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-21 08:00:09
Хайку 3. Томас Транстрёмер
Мучитель-ветерночью пишет на доме имена чертей.Бугристы сосныв трагическом болоте.Всегда и всегдаКлетка темноты.Там в паре глаз я встретилбольшую тень.Солнце ноября.Те...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-21 08:00:09
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-21 08:00:09
Хайку 4. Томас Транстрёмер
Исчезло солнце.Буксир глядит впередбульдожьей мордой.Выступ на скале.Трещины в стене троллей.Мечта, как айсберг.На горном склонепод солнцем жарким - козыпасли огонь.15.01.2012...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила Борман
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-21 08:00:09
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-21 08:00:09
Если бы не обрел Чеслав Милош
Перевод 18-го стиха из теологического трактата Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Когда б не суждено мне было знатьНадменности, гордыни, власти сути,Я б мог всерьез тогда воспринимать Упавший занавес как гром в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-21 08:00:09
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-21 08:00:09
Тоска по морю
Джон Мейзфилд (вольный перевод с английского)Тянет в море вновь, к одинокому морю и небу.И всё, что прошу я – высокий корабль и звезду, чтоб направила бег мой.И штурвала напор, и песни ветров, и парус, что бьётся на ветре,И серую дымку...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Власов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-21 08:00:09
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-21 08:00:09
761 - From Blank to Blank
761Без нити в пустоте я шла,Покорно ставя ноги,Мне было все равно, кудаЯ попаду в итоге.Где цель? Наверно, далека,А может, где-то в прошлом? Тут я пошла, закрыв глаза,Тогда всё стало проще. From Blank to...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-21 08:00:09
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-21 08:00:09
Рудольф Биндинг На моей постели свет луны
Перевод с немецкогоНа моей постели свет луны,Белый, словно иней на цветах.Птицы поют песни средь зимыО любви, и прячутся в кустах.Я смотрю в окно на небеса,На лицо луны, что холодна.С грустью опускаю я глаза.Одн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Воронцова
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-21 08:00:09
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-21 08:00:09
Из Стивена Крейна - Пустыня
СТИВЕН КРЕЙН (1871-1900),американский поэт и прозаик, новаторскую поэзию которого отли- чает философское осмысление жизни, трагическая напряжённость, сложная символика. Я В ПУСТЫНЕ БРОДИЛ Я в п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Иванов 11
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-21 08:00:09
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-21 08:00:09
Не спрашивай меня Перевод с литовского
Она ДОВИДАВИЧЮТЕ-ПУЧЕНЯNEKLAUSINEK MANESNeklausinek manes, kas toji jura,Kai islydejimu ruke skestu,Kada laukimas lyg kopa uzgriunaAnt tavo balso, veido,pazadu,Kai simtakart audros sauklius prakeikus,Mazam tikej...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Петрович Трофимов
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-21 08:00:09
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-21 08:00:09
Исповедь, V - пер. М. Ю. Лермонтова
VI don't pray about freedom,I'm not afraid of skies or hell;Let the eternal grief just smash me,Of no matter! Never shallI meet her! The first day Of our departing terrible became,A century and one eternal age!And if th...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-21 08:00:09
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-21 08:00:09