Эдвард Лир. 17. Пиратская дилемма

Эдвард Лир

17. Пиратская дилемма

Дама юная из Португалии,
Как морской волк, кричала: "Канальи!" -
Все пытаясь решить,
Как ей в море уплыть,
Но остаться притом в Португалии.

(Совместно с Марком Полыковским)


There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical:
She climbed up a tree,
To examine the sea,
But declared she would never leave Portugal.