Слова - 2. По мотивам Марины Решиф

("Das Wort")

Мои слова – коварные драконы на цепи,
И только мне решать – свободу им дарить ли?
Ты безразлично иль болезненно их все прими.
Одно лишь слово…
И мечты твои разбиты.
Лишь слово…
ты надеешься…
Дракон – неумолим…


(17.01.2012)


Das Wort

Ich weiss, ich hab' sie.
Ich hab' die Freiheit- zu entscheiden.
Du akzeptierst, egal wie schmerzhaft und verletzlich.
Ein Wort.
Und alle Traeume sind zerschmettert.
Das Wort...
du hoffst...
ich schlucke es herunter...


Марина Решиф, 2010