Карл Маркс. Никто объяснить мне не может...
K.Marx.(1818-1883). Ich weiss mir nicht zu erklaeren
Никто объяснить мне не может
Тот гул, что скрываю в груди.
И Небо мне в том не поможет,
Тот звук – с неземного пути.
Смеются, кому доверяю
Груди моей тайную жуть,
А глубже никто не желает
В натуру мою заглянуть.
Перевод с немецкого 20.10.11
"Ich weiss mir nicht zu erklaeren,
Was in dem Busen brennt,
Der Himmel kann's nur gewaehren,
Kein irdischer Laut es nennt.
Und keinem darf ich's vertrauen,
Sie spotten meiner nur,
Vermoegen nicht zu schauen
In tiefere Natur." (MEGA I, 1, 1, S.517)
Никто объяснить мне не может
Тот гул, что скрываю в груди.
И Небо мне в том не поможет,
Тот звук – с неземного пути.
Смеются, кому доверяю
Груди моей тайную жуть,
А глубже никто не желает
В натуру мою заглянуть.
Перевод с немецкого 20.10.11
"Ich weiss mir nicht zu erklaeren,
Was in dem Busen brennt,
Der Himmel kann's nur gewaehren,
Kein irdischer Laut es nennt.
Und keinem darf ich's vertrauen,
Sie spotten meiner nur,
Vermoegen nicht zu schauen
In tiefere Natur." (MEGA I, 1, 1, S.517)
Метки:
