Эмили Дикинсон. Привыкнуть трудно к темноте

419


Привыкнуть трудно к темноте
На улице ночной,
Когда соседка с фонарем,
Кивнув, ушла домой.

Мы были только что в гостях,
Вдруг скрылись все пути.
Но, обучившись мраку, глаз,
Сумеет довести.

Бывает полночь пострашней,
Когда в душе она:
И звезд во мгле сознанья нет,
И не спасет луна.

Все ж смелый ощупью вперед
Бредет во тьме своей.
Порой синяк на лбу набьет,
Но привыкает к ней.

Случилось что-то с темнотой
Или острей стал взгляд,
А уж не столь кромешна ночь
И можно жизнь спрямлять.



We grow accustomed to the Dark —
When light is put away —
As when the Neighbor holds the Lamp
To witness her Goodbye —

A Moment — We uncertain step
For newness of the night —
Then — fit our Vision to the Dark —
And meet the Road — erect —

And so of larger — Darkness —
Those Evenings of the Brain —
When not a Moon disclose a sign —
Or Star — come out — within —

The Bravest — grope a little —
And sometimes hit a Tree
Directly in the Forehead —
But as they learn to see —

Either the Darkness alters —
Or something in the sight
Adjusts itself to Midnight —
And Life steps almost straight.