Эдна Миллей. Номер два
На камне крепкие дома стоят себе в тоске,
а мой сверкающий дворец построен на песке.
с английского
Edna St. Vincent Millay
Second Fig from "A Few Figs From Thistles"
Safe upon the solid rock the ugly houses stand:
Come and see my shining palace built upon the sand!
*
"24Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
25And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
26And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand" (Matthew 7)
24 Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
(Мф. 7)
а мой сверкающий дворец построен на песке.
с английского
Edna St. Vincent Millay
Second Fig from "A Few Figs From Thistles"
Safe upon the solid rock the ugly houses stand:
Come and see my shining palace built upon the sand!
*
"24Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
25And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
26And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand" (Matthew 7)
24 Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
(Мф. 7)
Метки:
