Быть, или не быть. Монолог Гамлета
Быть или не быть: вот в чем вопрос.
Благоразумно ли терпеть пращи и стрелы яростной судьбы
Иль взяться за оружье против моря бед,
И воспротивится сему?
Умереть, уснуть
Не боле,
И этим сном провозгласить конец
Сердечным мукам и тьме терзаний
Присущих от рожденья этой плоти-
Вот искренне желаемый исход.
Умереть, спать. Уснуть и видеть сны.
Да-вот стеснение, придут ли сновиденья, после смерти
Вот, что сдерживает нас.
В почтении,
В сем бедствие столь долгого житья:
Кто бы снёс насмешки и побои дней,
Несправедливости заносчивых ничтожеств,
Страдания отвергнутой любви.
Медлительность закона
Безсовестных властей пинки, что достодолжным от ничтожеств достаются.
Коль он сам в силах положить конец
Обычным шилом! Кто беспокоился,
Кто надрывался бы, потел под гнетом
Постылой жизни.
Однако, опасения неведомого нечто после смерти
Непознанной страны,
Откуда путник не вернулся ни один,
О том терзания и принуждают нас терпеть все злоключенья, что имеем,
Чем лететь к иным, которых мы не знаем.
Так колебание трусов делает из нас,
А пыл решимости проявившись тускнеет,
Болезненно бледнеет размышленьем,
Так замыслы великие крушатся
И поворачивают вспять своё теченье
Отныне их не назвать свершением-
Но тише!
Чудесная Офелия! Нимфа!
Вымоли все согрешения мои в своих молитвах.
Благоразумно ли терпеть пращи и стрелы яростной судьбы
Иль взяться за оружье против моря бед,
И воспротивится сему?
Умереть, уснуть
Не боле,
И этим сном провозгласить конец
Сердечным мукам и тьме терзаний
Присущих от рожденья этой плоти-
Вот искренне желаемый исход.
Умереть, спать. Уснуть и видеть сны.
Да-вот стеснение, придут ли сновиденья, после смерти
Вот, что сдерживает нас.
В почтении,
В сем бедствие столь долгого житья:
Кто бы снёс насмешки и побои дней,
Несправедливости заносчивых ничтожеств,
Страдания отвергнутой любви.
Медлительность закона
Безсовестных властей пинки, что достодолжным от ничтожеств достаются.
Коль он сам в силах положить конец
Обычным шилом! Кто беспокоился,
Кто надрывался бы, потел под гнетом
Постылой жизни.
Однако, опасения неведомого нечто после смерти
Непознанной страны,
Откуда путник не вернулся ни один,
О том терзания и принуждают нас терпеть все злоключенья, что имеем,
Чем лететь к иным, которых мы не знаем.
Так колебание трусов делает из нас,
А пыл решимости проявившись тускнеет,
Болезненно бледнеет размышленьем,
Так замыслы великие крушатся
И поворачивают вспять своё теченье
Отныне их не назвать свершением-
Но тише!
Чудесная Офелия! Нимфа!
Вымоли все согрешения мои в своих молитвах.
Метки: