У маленькой Мэри был правильный пёс

У МАЛЕНЬКОЙ МЭРИ БЫЛ ПРАВИЛЬНЫЙ ПЁС


Перевод стихотворения
"Mary Had a Little Dog"
by Bruce Lansky





У маленькой Мэри был правильный пёс
С черным, как сажа, мехом.
Ты б увидел его, сразу б ноги унес,-
Была бы, однако, потеха.

Он до класса однажды ее проводил,
Но было неправильно это,
И так пёс в учителя зубы вонзил,
Что пара умчалась ракетой.


''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''


Оригинальный текст:
Mary Had a Little Dog

by Bruce Lansky




Mary had a little dog.
Its fur was black as night.
And everyone that Mary met
The dog was sure to bite.

It followed her to school one day,
Which was against the rule.
The dog bit Mary’s teacher’s leg,
So they threw her out of school.