Брайан Бретт. Бытовая тайна ножа
Брайан Бретт-(1950 г.р.)-современный канадский новелист,поэт и журналист
В своей кухне она берется за лезвие.
Она берется в своей кухне за блестящее
лезвие мясницкого ножа. "Это было всегда
моим занятием"- думал он, пока она рассмат-
ривала курицу, согнувшись над мертвой пти-
цей,не обращая на него никакого внимания,
прикидывая,как ее разделать.
А он думал о том,что она держит в руках
нож,как держит самурайский меч бездарный
актер в дурацком фильме."Блестящее лезвие
на кухне в руках у самурая. А меня как будто
бы здесь нет.Она сосредоточена только на обеде:
ножки,бедра,крылышки,отбитая грудка.Сколько
всего можно выбрать на обед, когда у тебя в ру-
ках мясницкий нож на кухне.
А меня она не замечает, хотя только я всегда
разделывал кур.
Пока не наступил этот дурацкий день".
In her kitchen she embraces the blade
She embraces,in her kitchen,the shiny
blade,the boning knife.It was mine always
he thought while she acknowledged the chicken
She bowed,in the kitchen,with the dead bird
ignoring him,and she considered its parts
the boning knife held like a samurai sword
by a bad actor in a bad film,the shiny
knife in the kitchen,embraced by a samurai
and I was no longer there,her concentration
swallowed the kitchen as she adressed dinner
the thigh,the drumstick,the wing,the breast split
So much variety to choose when you have a knife
in your hands in the kitchen,a boning knife-
-although I was the one who always boned
the chicken
until that day
В своей кухне она берется за лезвие.
Она берется в своей кухне за блестящее
лезвие мясницкого ножа. "Это было всегда
моим занятием"- думал он, пока она рассмат-
ривала курицу, согнувшись над мертвой пти-
цей,не обращая на него никакого внимания,
прикидывая,как ее разделать.
А он думал о том,что она держит в руках
нож,как держит самурайский меч бездарный
актер в дурацком фильме."Блестящее лезвие
на кухне в руках у самурая. А меня как будто
бы здесь нет.Она сосредоточена только на обеде:
ножки,бедра,крылышки,отбитая грудка.Сколько
всего можно выбрать на обед, когда у тебя в ру-
ках мясницкий нож на кухне.
А меня она не замечает, хотя только я всегда
разделывал кур.
Пока не наступил этот дурацкий день".
In her kitchen she embraces the blade
She embraces,in her kitchen,the shiny
blade,the boning knife.It was mine always
he thought while she acknowledged the chicken
She bowed,in the kitchen,with the dead bird
ignoring him,and she considered its parts
the boning knife held like a samurai sword
by a bad actor in a bad film,the shiny
knife in the kitchen,embraced by a samurai
and I was no longer there,her concentration
swallowed the kitchen as she adressed dinner
the thigh,the drumstick,the wing,the breast split
So much variety to choose when you have a knife
in your hands in the kitchen,a boning knife-
-although I was the one who always boned
the chicken
until that day
Метки:
