На художественной выставке. Ада Кристен

In der Kunstausstellung

Was draengt die bunte Menge
Sich gaffend um dies Bild?
Es ist ein junges Maedchen
Mit Zuegen krampfhaft wild.

Ihr alten eitlen Gecken
Draengt euch nicht so nahe hin,
Reizt nicht an den zarten Formen
Den abgestumpften Sinn.

Seht hinter euch - o sehet!
Dort an der dunkelsten Stell'
Lehnt bleich, ohnmaechtig von Hunger,
Des schoenen Bildes Modell.
---------------------------------------------------
“На художественной выставке?

Что вниманье толпы привлекло у холста,
Что висит в стороне за нами?
На нём юная девушка с бледным лицом,
С искажёнными болью чертами.

Вы, тщеславные жабы, схлыньте назад,
Не толпитесь так близко у лика,
Чтобы мозг отупелый не раздражать
Этим образом нежным, великим.

Обернитесь, смотрите! За вами в тени,
Опершись на закрытую дверь,
Обессилена голодом, с бледным лицом
Той картины стоит модель. (9.04.2015)