Последняя попытка. Ада Кристен

Letzter Versuch

Ich habe mich zu erhaengen gesucht:
Der Strick ist abgerissen.
Ich bin in's Wasser gesprungen:
Sie erwischten mich bei den Fuessen.
Ich habe die Adern geoeffnet mir:
Man hat mich noch gerettet.
Ich sprang auch einmal zum Fenster hinaus:
Weich hat der Sand mich gebettet.
Den Teufel! ich habe nun alles versucht,
Woran man sonst kann verderben -
Nun werd' ich wieder zu leben versuchen:
Vielleicht kann ich dann sterben.
--------------------------------------------------------
“Последняя попытка?

Я пыталась повеситься, только
Верёвка оборвалась.
Я прыгнула в воду – да мелко!
Ноги вымокли, я спаслась.
Я вскрыла себе сосуды,
Но люди меня спасли.
Я выпрыгнула из окошка –
Приземлилась в песке и пыли.
Чёрт! Испробовав каждое средство,
Которым можно сгореть,
Я жить попытаюсь снова.
Может, смогу умереть. (9.04.2015)