На отвесных скалах
На отвесных скалах,
Где орлы и тучи,
Над могучим морем,
В лучезарной синеве –
Эй,
Там
Расцветали грозы!
Расцветали грозы…
Из долин к небу
Простёрлись руки:
О, одолжите, грозы,
Ливневой синевы! –
Вдруг
Вниз
Упали капли крови!
Упали капли крови…
На полях, на травах,
На серебряно-зелёных,
Во ржи золотистой,
Струнноколосковой –
Эй,
Там,
Там бурлил шум!
Там бурлил шум…
Кто-то горел рассветно,
Коленопреклонённо:
Дай нам, земля, шуму,
Шуму – безумья!
Ночь.
Плачь.
Смерть шуршит косою!
Смерть шуршит косою…
Август 1918
* Перевод с украинского из стихов Павло Тичини (сборник ?Солнечные кларнеты?, 1918).
Где орлы и тучи,
Над могучим морем,
В лучезарной синеве –
Эй,
Там
Расцветали грозы!
Расцветали грозы…
Из долин к небу
Простёрлись руки:
О, одолжите, грозы,
Ливневой синевы! –
Вдруг
Вниз
Упали капли крови!
Упали капли крови…
На полях, на травах,
На серебряно-зелёных,
Во ржи золотистой,
Струнноколосковой –
Эй,
Там,
Там бурлил шум!
Там бурлил шум…
Кто-то горел рассветно,
Коленопреклонённо:
Дай нам, земля, шуму,
Шуму – безумья!
Ночь.
Плачь.
Смерть шуршит косою!
Смерть шуршит косою…
Август 1918
* Перевод с украинского из стихов Павло Тичини (сборник ?Солнечные кларнеты?, 1918).
Метки: