В. Шекспир. Сонет 115

Те строки, что писал я, - просто лгали,
Что не могу любить тебя еще сильнее.
Мой ум тогда осознавал едва ли,
Как пламя разгоралось, мою душу грея.

Я Времени страшусь, что рушит клятвы,
Декреты королей, довлея над пространством,
Где красота уж стала полем жатвы,
Склоняя души сильные к непостоянству.

Ужель тиранит Время? Опасаюсь
Взглянуть в глаза Любви, сказать об этой силе,
Уверен, но все также сомневаюсь,
Превознося сей день, когда и я всесилен.

Любовь – дитя. Тогда не мог еще я ей сказать,
Что буду помогать расти, творить и созидать.


***

Those lines that I before have writ do lie,
Even those that said I could not love you dearer:
Yet then my judgment knew no reason why
My most full flame should afterwards burn clearer.

But reckoning time, whose million'd accidents
Creep in 'twixt vows and change decrees of kings,
Tan sacred beauty, blunt the sharp'st intents,
Divert strong minds to the course of altering things;

Alas, why, fearing of time's tyranny,
Might I not then say 'Now I love you best,'
When I was certain o'er incertainty,
Crowning the present, doubting of the rest?

Love is a babe; then might I not say so,
To give full growth to that which still doth grow.


Фото автора



http://www.stihi.ru/2014/02/09/4039