Путь всегда идет вперед
Из Дж.Р.Р.Толкиена
(Старинная дорожная песня)
Путь всегда идет вперед,
Под ветвями, по горам,
В пещерах, свет где не живет,
По заблудившимся ручьям,
Через снега зимы седой
И сквозь июньский многоцвет,
По камням, в траве густой,
Средь скал, где льется лунный свет.
Путь идет вперед всегда,
Под сенью звезд и облаков.
Тот, кто ушел блуждать тогда,
Свернет домой в конце концов.
И тот, глаза чьи помнят дым,
Огонь и блеск стальных мечей,
Вернется вновь к холмам родным,
Где плещется в лесу ручей.
Путь идет вперед, вперед,
От тех дверей, где начат был.
Он вдаль сейчас меня зовет.
Я должен следовать за ним,
За ним, устав, не чуя ног,
Пока не встретим больший Путь,
Где слились тысячи дорог.
Куда потом? Куда-нибудь.
Оригинал:
The Road Goes Ever On, also known as The Old Walking Song, is a song by Bilbo Baggins while he would be on the road; verses of it are sung at various places in The Hobbit and The Lord of the Rings.
***
Roads go ever ever on,
Over rock and under tree,
By caves where never sun has shone,
By streams that never find the sea;
Over snow by winter sown,
And through the merry flowers of June,
Over grass and over stone,
And under mountains in the moon.
Roads go ever ever on
Under cloud and under star,
Yet feet that wandering have gone
Turn at last to home afar.
Eyes that fire and sword have seen
And horror in the halls of stone
Look at last on meadows green
And trees and hills they long have known.
***
The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with weary feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.
(Старинная дорожная песня)
Путь всегда идет вперед,
Под ветвями, по горам,
В пещерах, свет где не живет,
По заблудившимся ручьям,
Через снега зимы седой
И сквозь июньский многоцвет,
По камням, в траве густой,
Средь скал, где льется лунный свет.
Путь идет вперед всегда,
Под сенью звезд и облаков.
Тот, кто ушел блуждать тогда,
Свернет домой в конце концов.
И тот, глаза чьи помнят дым,
Огонь и блеск стальных мечей,
Вернется вновь к холмам родным,
Где плещется в лесу ручей.
Путь идет вперед, вперед,
От тех дверей, где начат был.
Он вдаль сейчас меня зовет.
Я должен следовать за ним,
За ним, устав, не чуя ног,
Пока не встретим больший Путь,
Где слились тысячи дорог.
Куда потом? Куда-нибудь.
Оригинал:
The Road Goes Ever On, also known as The Old Walking Song, is a song by Bilbo Baggins while he would be on the road; verses of it are sung at various places in The Hobbit and The Lord of the Rings.
***
Roads go ever ever on,
Over rock and under tree,
By caves where never sun has shone,
By streams that never find the sea;
Over snow by winter sown,
And through the merry flowers of June,
Over grass and over stone,
And under mountains in the moon.
Roads go ever ever on
Under cloud and under star,
Yet feet that wandering have gone
Turn at last to home afar.
Eyes that fire and sword have seen
And horror in the halls of stone
Look at last on meadows green
And trees and hills they long have known.
***
The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with weary feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.
Метки:
