Никто не сможет Богу помешать

?Коль Бог захочет, чтоб невзгоды [в жизни]
Коснулись вас [душевно иль телесно],
Никто, ничто не сможет это [знайте]
Предотвратить [ведь будет то напрасно].

[Коснется точно это вас, но нужно
Перетерпеть и вывод сделать важный.
Найти решенье и извлечь урок,
Ведь плакса сильному совсем не равный].

[Но] исключение одно – Он Сам,
[Желаньем может все предотвратить.
Беда промчится мимо, не коснувшись,
Ни капельки не сможет навредить].

Но если Он коснется благом вас
[Проявит к вам вниманье, благодать],
То сделать может абсолютно все,
[Никто тому не сможет помешать]? (Св. Коран, 6:17).

“Если Всевышний пожелает, чтобы коснулись (постигли) вас невзгоды [неприятности, сложности психологического, морального, духовного, материального или иного характера], то никто и ничто не сможет предотвратить это [невозможно будет сделать так, чтобы они не коснулись вас. Останется лишь проанализировать, каков Божий замысел в произошедшем, оценить ситуацию, свои возможности, найти подходящее решение и форму преодоления]. Исключение лишь одно — Он Сам [только Творец может остановить движущуюся прямо на вас беду или помочь вам преодолеть ее с минимальными потерями, закалившись при этом и окрепнув. Кстати, благие
деяния способствуют тому, чтобы произошло именно исключение, чтобы беда прошла мимо, не коснувшись]. Если же Он коснется вас благом [проявит к вам Божественную благодать, озолотит с ног до головы в какой-либо из земных форм: разумение, проницательность, знания, здоровье, достаток], то [помните] Он в состоянии сделать абсолютно все [как возможное, так и невозможное]” (Св. Коран, 6:17).

29.11.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.