Роберт Лоуэлл - В спальне отца

В спальне отца:
синие нитки, тонкие как
чернила на расстеленной простыне,
синие точки на занавесках,
синее кимоно,
китайские сандалии с синими плисовыми лямками.
Дощатый пол
словно бы только что отшлифован.
Стеклянный ночник у кровати
с белой салфеточной тенью
всё ещё поднят на несколько
дюймов вторым томом
"Видов неизвестной Японии"
Лафкадио Эрна.
Скособоченный переплёт цвета оливок
пострадал не меньше носорожьей шкуры.
Надпись на форзаце:
"Робби от Мамы".
И, спустя много лет, тем же почерком:
"Этой книге выпали тяжкие испытания
на реке Янцзы в Китае.
Во время шторма она оказалась
под открытым иллюминатором."