Шон Маклех. Вестница
С украинского http://www.stihi.ru/2012/11/17/8440
"Вижу, как лавиной дни мои уходят".
(Майк Йогансен)
Этим холодным осенним утром в мое открытое окно залетела синица, вовсе не пугаясь старого удивленного кота, и стала клевать зерна "бешеного огурца" - Эхиноцистеса шиповатого, что были рассыпаны на подоконнике. Я всегда любил этих жизнерадостных птиц, но вдруг вспомнил одно давнее- давнее кельтское поверье: если синица залетает в дом, то это предвещает смерть кого-то из жителей этого дома. И потому, когда синица, нагостившись, полетела по своим делам, я написал вот это:
Синицы - они тоже солнечные зайчики,
Вестницы весны и смерти,
Потому что смерть тоже весна -
Обновляет грешную землю,
Сеет зерна перевоплощений.
Веселые птицы рассвета,
Внебрачные дети Солнца,
Осколки зеркала
Глухой осени дня,
Моего детства летающие обрывки.
Пойте мне про снег -
Тяжелый и холодный,
Про сани, которые следует в пивную бросить,
Про телегу, которой следует приделать колеса,
Ведь каждое колесо - тоже солнце,
А каждая песня - легенда о круговерти.
Расскажите мне
Про метемпсихозы Ешера*.
Пойте песню вечного танца мне!
В новой жизни восстану птицей,
Радугой, или колесом мельницы,
Или просто поэтом
И буду Солнцу незнакомому петь гимн
Своим ирландским танцем.
Живите, птицы желтого солнца
И синего неба,
В городах серых воробьев-атеистов.
_________________________________________
* Речь идёт о переселении душ в творчестве Эшера. Эшер, Мауриц Корнелис (нидерл. Maurits Cornelis Escher; 1898—1972) — нидерландский художник-график.
"Вижу, как лавиной дни мои уходят".
(Майк Йогансен)
Этим холодным осенним утром в мое открытое окно залетела синица, вовсе не пугаясь старого удивленного кота, и стала клевать зерна "бешеного огурца" - Эхиноцистеса шиповатого, что были рассыпаны на подоконнике. Я всегда любил этих жизнерадостных птиц, но вдруг вспомнил одно давнее- давнее кельтское поверье: если синица залетает в дом, то это предвещает смерть кого-то из жителей этого дома. И потому, когда синица, нагостившись, полетела по своим делам, я написал вот это:
Синицы - они тоже солнечные зайчики,
Вестницы весны и смерти,
Потому что смерть тоже весна -
Обновляет грешную землю,
Сеет зерна перевоплощений.
Веселые птицы рассвета,
Внебрачные дети Солнца,
Осколки зеркала
Глухой осени дня,
Моего детства летающие обрывки.
Пойте мне про снег -
Тяжелый и холодный,
Про сани, которые следует в пивную бросить,
Про телегу, которой следует приделать колеса,
Ведь каждое колесо - тоже солнце,
А каждая песня - легенда о круговерти.
Расскажите мне
Про метемпсихозы Ешера*.
Пойте песню вечного танца мне!
В новой жизни восстану птицей,
Радугой, или колесом мельницы,
Или просто поэтом
И буду Солнцу незнакомому петь гимн
Своим ирландским танцем.
Живите, птицы желтого солнца
И синего неба,
В городах серых воробьев-атеистов.
_________________________________________
* Речь идёт о переселении душ в творчестве Эшера. Эшер, Мауриц Корнелис (нидерл. Maurits Cornelis Escher; 1898—1972) — нидерландский художник-график.
Метки: