Эхо Хайяма

вольный перевод...
в дополнение к публикации Зеркало Хайяма -
http://www.stihi.ru/2002/04/22-237
и
Сад Хайяма и Феаны
http://stihi.ru/2018/03/28/10742





Бытует в народе, что счастие – дар,
А горькая мудрость – судьбы гонорар.

Как знать, где найдёшь, где теряешь в пути…
Без света в душе путь судьбы не найти.


Я часто в вечерних молитвах молил
Отца мирозданья, оставшись без сил:

- Жалею о сказанном, дай молчаливость!
Хвалебные оды, все лести кичливость…


Нас лечат враги и ненастье погоды,
Кто счастье не ценит, пожнет и невзгоды.


Кто время не ценит, тот близок к забвенью,
Ценю лишь мгновенья небес откровенья.


Нас учат не книги, что куплены впрок,
Но истины голос, прозревший пророк.


Кто жизнь нам дарует в пределах земных,
Кто дарит нам лики сияньем святых!


Вот кружатся вихри огней белоснежных,
Пытая меня волшебством своим нежным,


Забыв, что давно приручили меня
Напевом молитвы, органом огня.


Кто агнцем станет в пути, кто царём
Но суть сохраняется ходом времён,


Беги от невежества и от порока,
Не дай себя в руки безумного рока,


Победа великая вовсе не в том,
Чтоб смерть победить, одолев жизни шторм,


Судьбы испытанья… Искатель, пойми,
Победа ценнейшая – радость пути,


Себя победить тебе выпала честь,
Суд высший её лишь позволит зачесть:



В поступках и мыслях будь чистым всегда,
Кто в помыслах грязен, тому всюду тьма,


А честному, пусть нелегко, но прекрасно.
Однажды я сон увидал очень ясно:


Одарен я властью, избранник Богов!
Могу в прах развеять я сотни врагов.
Среди окруженья искал я друзей,
Под тяжестью власти сгибаясь своей,
И тут я постиг, что… воришки – друзья,
Крадущие времени клад у меня.


Вглядись в горизонт – грань земли и небес –
Загадка, где кроется тайна чудес,
Найдёшь ли душевный ты в мире покой,
Когда забавляешься жизнью игрой?


Когда в искушении льстивых речей
Забыто сияние милых очей…
Когда различать перестали мы ложь
И правду в себе, то цена жизни - грош!


Ты сам себе яд наливаешь в сосуд,
Лукавству потворствуя – суетный суд,
Где всё покупается и продаётся,
И жизнь непрестанно над нами смеётся.


Но мы возмущаемся и негодуем,
В то время, как сами... свой путь и рисуем…


История жизни – любви осознанье,
Есть пылкая, грустная, есть в наказанье,
Есть та, что умна, что опаслива, стонет,
Есть глупая, жалкая, кто же неволит?



Кто - в сетях сомнений, кто - вольно поёт!
Что в мыслях созрело – с тобой и живёт!


Тебе говорю я, мой друг, о простом,
Тут бездна возможностей, это твой дом,
Ты сам выбираешь орнаменты быта,
Не стань же владельцем худого корыта.


Нам жизнь дарит выбор, как истины шанс:
Люби и страдай, но пойми, реверанс
Не тем, кто из выгоды рядом с тобой.
Люби и любимым стань жизнью, судьбой.


Цени дни и годы, мгновения счастья,
Бразды в руки взяв, укрепляйся во власти,
И даже в разлуке их не отпускай,
Храни чистоту мысли – это твой рай.


Пусть много в судьбе непростых испытаний,
Но есть море света в потемках скитаний,
Храни свои чувства, не будь одинок,
Ведь даже в безумии - жизни исток.

Кто ищет - находит!

Любовь – жизни краски!

Кто любит – любим

и живет в своей сказке!


Любите же так, чтоб светилась любовь,
Любите, чтоб вас полюбили бы вновь.

...далее Зеркало Хайяма - http://www.stihi.ru/2002/04/22-237