Любовь законам неподвластна. Перевод с немецкого

Оригинал:
?Die Liebe kennt keine Gesetze?, http://stihi.ru/2011/05/23/241
(Елена Шрайбер, http://stihi.ru/avtor/helena21)


Любовь законам неподвластна,
Границ не знает никаких,
Претят ей титулы ужасно,
В ней нет различий возрастных.

Она приходит к нам беспечно,
Придя, вселяется в сердца.
Ей душу открывает вечно
Закон природы иль Творца.

?За что? зачем? и почему?? –
Всё думаешь и размышляешь,
Ответ приходит: ?Потому!
Что душ родство с Ним ощущаешь!?

Давным-давно, ты обещала
Его найти и с Ним идти,
Чтоб помогала, защищала
И берегла б Его в пути..

Тебе других не важны мненья,
Что старше ты Его… Ведь всё ж,
Любовь рассеет все сомненья:
Её ты в сердце и несёшь.

Дать жизнь она способна чуду,
Беречь, лечить и сил придать.
На свет души твоей повсюду
Стремятся люди подлетать:

К тебе влечёт их притяженье,
Они не знают, почему.
Тебе лишь ведомо движенье
Любви, что чувствуешь к Нему.

Не знала чувства ты такого,
Как привнесла в тебя любовь:
Любви к Нему не нужно слова –
Лишь благодарность, вновь и вновь.

1 сентября 2011 года


? Автор: Pascal Cho^ve, официальный сайт: http://pascal-chove.com/ , оригинальное название изображения: “Histoire sans parole” (?История без слов?).

Pascal Chove (Паскаль Шов), мой любимый французский живописец, 1968 г. р.