Франце Прешерн. Сонет I

Поэт венок сплетает для Любляны,
Пятнадцать в нём цветков, подарков лета,
А магистраль, трикрат в венке пропета,
Замкнёт их круг, свежа, благоуханна.

Она исток и устье, филигранно
В неё вплывают по строке сонеты,
Один в другой пером искусным вдеты.
Любовь поэта вечна, непрестанна:

Лишь сон её ручьям велит прерваться,
Поэт проснётся ночью по ошибке -
И вновь к любви потоки дум стремятся.

Ты - магистраль моя, что вьётся гибко.
Когда уйду, в ней, верю, сохранятся
Рубцы моей любви, твоя улыбка.

Poet tvoj nov Slovencam venec vije,
'z petn;jst sonetov ti tak; ga spleta,
de "magistrale", pesem trikrat p;ta,
vseh drugih skupej ve;e harmonije.

Iz njega 'zvira, vanjga se spet zlije
po vrsti pesem vsacega soneta;
prihodnja v prednje koncu je za;eta;
enak je pevec vencu poezije:

vse misli 'zvirajo 'z ljubezni ene,
in kjer pono;i v spanji so zastale,
zbud; se, ko spet zarja no; pre;ene.

Ti si ;ivljenja moj'ga magistrale,
glasil se 'z njega, ko ne bo ve; mene,
ran mojih bo spomin in tvoje hvale.