Walter Savage Landor One Lovely Name

Валентин САВИН
(мои переводы)

Уолтер Сэвидж Лэндор
Песенка о ней

Есть в песенке о ней строка,
Засевшая мне в сердце.
Она не сходит с языка,
Боясь выпасть из дверцы.
.................................
или
Боясь открытой дверцы.


Walter Savage Landor
One Lovely Name

One lovely name adorns my song,
And, dwelling in the heart
Forever falters at the tongue,
And trembles to depart.