Марина Цветаева Когда я гляжу на летящие листья En
When I contemplate at the autumn leaves drifting
Which slowly cascade on the cobbled sidewalk,
Which take to the air – as if swept by the bristles
Of painter’s fine brush, finally ending his work,
I tell myself (surely no person is trusting
My strange melancholy or my lonely stance)
That openly yellow, decidedly rusty,
One leaf on the top is forgotten - by chance.
***
Когда я гляжу на летящие листья,
Слетающие на булыжный торец,
Сметаемые — как художника кистью,
Картину кончающего наконец,
Я думаю (уж никому не по нраву
Ни стан мой, ни весь мой задумчивый вид),
Что явственно желтый, решительно ржавый
Один такой лист на вершине — забыт.
20-е числа октября 1936
Which slowly cascade on the cobbled sidewalk,
Which take to the air – as if swept by the bristles
Of painter’s fine brush, finally ending his work,
I tell myself (surely no person is trusting
My strange melancholy or my lonely stance)
That openly yellow, decidedly rusty,
One leaf on the top is forgotten - by chance.
***
Когда я гляжу на летящие листья,
Слетающие на булыжный торец,
Сметаемые — как художника кистью,
Картину кончающего наконец,
Я думаю (уж никому не по нраву
Ни стан мой, ни весь мой задумчивый вид),
Что явственно желтый, решительно ржавый
Один такой лист на вершине — забыт.
20-е числа октября 1936
Метки:
