Том и его пони Джек. Хилэр Беллок
ТОМ
И ЕГО ПОНИ ДЖЕК
Хилэр Беллок
У Тома пони звали – Джек,
На нём скакал он, как абрек:
Галопом, рысью, вскачь, бегом –
На много-много миль кругом,
Через заборы – на лету
Горланя: "Улюлю! Ату!
Побьём врагов! Победу встретим!" –
И много фраз, подобных этим.
И от безумной той погони
До смерти утомился пони,
Упал, вздохнул последний раз,
Взглянул на небо и угас.
Отец воскликнул: "Ах ты, Боже!
Он мёртв! На что это похоже!
Передо мною здесь пылится
Не менее, чем фунтов тридцать,
А может быть, того и боле –
Лишь года три он жил на воле.
К чертям! Ходи теперь пешком,
Не для тебя езда верхом!"
МОРАЛЬ
Том вырос, и отца не стало.
В конюшне три коня – немало!
18.06.12
TOM
AND HIS PONY, JACK
Hilaire Belloc
Tom had a little pony, Jack:
He vaulted lightly on its back
And galloped off for miles and miles,
A-leaping hedges, gates and stiles,
And shouting "Yoicks!" and "Tally-Ho!"
And "Heads I win!" and "Tails below!"
And many another sporting phrase.
He rode like this for several days,
Until the pony, feeling tired,
Collapsed, looked heavenward and expired.
His father made a fearful row.
He said "By Gum, you've done it now!
Here lies — a carcase on the ground —
No less than five and twenty pound!
Indeed the value of the beast
Would probably have much increased.
His teeth were false; and all were told
That he was only four years old.
Oh! Curse it all! I tell you plain
I'll never let you ride again."
MORAL
His father died when he was twenty
And left three horses, which is plenty.
И ЕГО ПОНИ ДЖЕК
Хилэр Беллок
У Тома пони звали – Джек,
На нём скакал он, как абрек:
Галопом, рысью, вскачь, бегом –
На много-много миль кругом,
Через заборы – на лету
Горланя: "Улюлю! Ату!
Побьём врагов! Победу встретим!" –
И много фраз, подобных этим.
И от безумной той погони
До смерти утомился пони,
Упал, вздохнул последний раз,
Взглянул на небо и угас.
Отец воскликнул: "Ах ты, Боже!
Он мёртв! На что это похоже!
Передо мною здесь пылится
Не менее, чем фунтов тридцать,
А может быть, того и боле –
Лишь года три он жил на воле.
К чертям! Ходи теперь пешком,
Не для тебя езда верхом!"
МОРАЛЬ
Том вырос, и отца не стало.
В конюшне три коня – немало!
18.06.12
TOM
AND HIS PONY, JACK
Hilaire Belloc
Tom had a little pony, Jack:
He vaulted lightly on its back
And galloped off for miles and miles,
A-leaping hedges, gates and stiles,
And shouting "Yoicks!" and "Tally-Ho!"
And "Heads I win!" and "Tails below!"
And many another sporting phrase.
He rode like this for several days,
Until the pony, feeling tired,
Collapsed, looked heavenward and expired.
His father made a fearful row.
He said "By Gum, you've done it now!
Here lies — a carcase on the ground —
No less than five and twenty pound!
Indeed the value of the beast
Would probably have much increased.
His teeth were false; and all were told
That he was only four years old.
Oh! Curse it all! I tell you plain
I'll never let you ride again."
MORAL
His father died when he was twenty
And left three horses, which is plenty.
Метки:
