Там, где тебя нет... Автор неизвестен

Тебя нет больше там, где ты была,
но ты повсюду, где есть я.

Не может умереть человек,
пока другой
носит в сердце его образ.

Когда я возвращаюсь в те места,
где встретились с тобой, -
там ты опять.

Я прохожу путями,
которыми и ты прошла, -
и ты со мною рядом.

Я радуюсь тому,
что радовало бы и тебя, -
твою улыбку вижу тут же.

Когда иду я по следам,
оставленным тобой, -
я вновь тебя встречаю.

Ничто не сможет нас разлучить,
пока мы
связаны
так многим.


* * *
Du bist nicht mehr da, wo du warst..
aber du bist ;berall, wo ich bin.

Ein Mensch wird nicht sterben,
solange ein anderer
sein Bild im Herzen tr;gt.

Ich kehre zur;ck an die Orte,
wo wir uns begegnet sind
- und du bist da.

Ich gehe die Wege,
die du gegangen bist.
Du gehst wieder mit mir.

Ich freue mich an dem,
was dich weiterhin erfreut h;tte,
und sehe dich mitl;cheln.

Ich gehe den Spuren nach,
die du hinterlassen hast,
und begegne dir immer wieder.

Nichts kann uns trennen,
wenn uns
so viel
verbindet.

(Verfasser unbekannt)