Геннадий Матюковский Стихи с улыбкой

Перевод на русский язык Ивана Законова (Москва)

Утро мудреней

А бывает и дурней
утро вечера,
если он прошёл -
лей-пей -
буйно-весело!..

Губа не дура

О летающих тарелках
размечтался дармоед:
"Эта новость не из мелких -
в них еда
с других планет!.."

Бумеранг

- Ты не сын, -
а хрюшкин свин! -
папа забранился.
- А зачем, -
скривился сын, -
ты на ней... женился?

По заслуге

Сварит курицу -
на лиса
свалит птичница Алиса.
Лис не стал мириться и
сдал её... милиции.

Ну и фрукт...

Что с трибуны залу некто
городил об овощах...
Было видно:
знал их лектор
не на грядках, а... во щах!

Нет мест...

Не пробьётся в воскресенье
да и в будни
в клуб народ:
место в зале и на сцене
в клубе занял...
клубнеплод!

Диоген

Гена с ... геном Диогена
интеллект его созрел -
он торгует пивом-пеной:
в бочке...
истину узрел!

Экий эконом!..

Повар трёт платком глаза
и дрожит под ним скамья:
дал судья
два года за...
экономию сырья!

О Луке и муке

- Слух прошёл,
что у Луки
был большой распыл муки.
Почему такой распыл?
- Да Лука...
муку распил!

Веселье от безделья

Отчего отдел так весел?
Оттого, что в нём лафа:
вместо трёх
аж десять кресел
и для отдыха софа!..

Шеф-блеф

Скажу я о Трофиме,
Что с ним немало муки:
руководя другими,
не взял...
себя он в руки.

Регламент

Расписал Йогор успех -
показал свой темперамент!
А коснуться вот помех,
помешал ему... регламент!

1980-е гг.