Стихи любимой женщине-18
Aqu; te amo.
En los oscuros pinos se desenreda el viento.
Fosforece la luna sobre las aguas errantes.
Andan d;as iguales persigui;ndose.
Se descine la niebla en danzantes figuras.
Una gaviota de plata se descuelga del ocaso.
A veces una vela. Altas, altas estrellas.
O la cruz negra de un barco.
Solo.
A veces amanezco, y hasta mi alma esta h;meda.
Suena, resuena el mar lejano.
Este es un puerto.
Aqu; te amo.
Aqu; te amo y en vano te oculta el horizonte.
Te estoy amando a;n entre estas fr;as cosas.
A veces van mis besos en esos barcos graves,
que corren por el mar hacia donde no llegan.
Ya me veo olvidado como estas viejas anclas.
son m;s tristes los muelles cuando atraca la tarde.
Se fatiga mi vida in;tilmente hambrienta.
Amo lo que no tengo. Est;s t; tan distante.
Mi hast;o forcejea con los lentos crep;sculos.
Pero la noche llega y comienza a cantarme.
La luna hace girar su rodaje de sue;o.
Me miran con tus ojos las estrellas m;s grandes.
Y como yo te amo, los pinos en el viento,
quieren cantar tu nombre con sus hojas de alambre.
Pablo Neruda,
Тебя люблю я всей душой, как ветер любит сосен ветки,
Как лунный свет своим огнём дрожащих вод холодный мрак,
Как чайки крик, когда она несётся ввысь, прохладный ветер,
Как белый парус океан, как лодка малая маяк.
Но здесь, один средь океана, ни маяков тебе, ни лодки,
Как тот бирюк, себя уж слышу, а там увижу скоро град
Не помешала бы мне ныне бутылка рома или водки,
Да чтоб на блюде россыпь яблок и спелый чёрный виноград.
Мечты, мечты! Проснусь вот утром, вокруг меня лишь только море,
Любил тебя я здесь повсюду, и на лугах, и на скале,
Теперь же лишь, а как иначе, с бурливым морем часто ссорюсь,
Не умерла ведь, не исчезла, а уплыла на корабле.
Но даже так, её роднее мне не найти на этом свете,
Пусть я средь ржавого железа, сам стал давно уже таким,
Пройдёт зима, январь наступит, а это уж начало лета,
Мы с ней у моря, в это верю, построим свой священный Рим.
Пока же ночь, луна на небе обряд свой культовый свершает,
И звёзды тусклые с галактик твой ясный взгляд ко мне несут,
У океана, ныне тих он, о нас с тобою помечтаю,
И может быть, пусть и когда-то, мечты те наши оживут.
En los oscuros pinos se desenreda el viento.
Fosforece la luna sobre las aguas errantes.
Andan d;as iguales persigui;ndose.
Se descine la niebla en danzantes figuras.
Una gaviota de plata se descuelga del ocaso.
A veces una vela. Altas, altas estrellas.
O la cruz negra de un barco.
Solo.
A veces amanezco, y hasta mi alma esta h;meda.
Suena, resuena el mar lejano.
Este es un puerto.
Aqu; te amo.
Aqu; te amo y en vano te oculta el horizonte.
Te estoy amando a;n entre estas fr;as cosas.
A veces van mis besos en esos barcos graves,
que corren por el mar hacia donde no llegan.
Ya me veo olvidado como estas viejas anclas.
son m;s tristes los muelles cuando atraca la tarde.
Se fatiga mi vida in;tilmente hambrienta.
Amo lo que no tengo. Est;s t; tan distante.
Mi hast;o forcejea con los lentos crep;sculos.
Pero la noche llega y comienza a cantarme.
La luna hace girar su rodaje de sue;o.
Me miran con tus ojos las estrellas m;s grandes.
Y como yo te amo, los pinos en el viento,
quieren cantar tu nombre con sus hojas de alambre.
Pablo Neruda,
Тебя люблю я всей душой, как ветер любит сосен ветки,
Как лунный свет своим огнём дрожащих вод холодный мрак,
Как чайки крик, когда она несётся ввысь, прохладный ветер,
Как белый парус океан, как лодка малая маяк.
Но здесь, один средь океана, ни маяков тебе, ни лодки,
Как тот бирюк, себя уж слышу, а там увижу скоро град
Не помешала бы мне ныне бутылка рома или водки,
Да чтоб на блюде россыпь яблок и спелый чёрный виноград.
Мечты, мечты! Проснусь вот утром, вокруг меня лишь только море,
Любил тебя я здесь повсюду, и на лугах, и на скале,
Теперь же лишь, а как иначе, с бурливым морем часто ссорюсь,
Не умерла ведь, не исчезла, а уплыла на корабле.
Но даже так, её роднее мне не найти на этом свете,
Пусть я средь ржавого железа, сам стал давно уже таким,
Пройдёт зима, январь наступит, а это уж начало лета,
Мы с ней у моря, в это верю, построим свой священный Рим.
Пока же ночь, луна на небе обряд свой культовый свершает,
И звёзды тусклые с галактик твой ясный взгляд ко мне несут,
У океана, ныне тих он, о нас с тобою помечтаю,
И может быть, пусть и когда-то, мечты те наши оживут.
Метки:
