Sweet Violets - перевод с англ
Дороти Паркер
(1893 – 1967)
Милые фиалки
Вы тонки, хрупки, грустны -
Здесь, сестрицы, схожи мы.
Вы шедевр самих Небес -
Здесь подобия в обрез.
?Елена Дембицкая 2021 г.
Sweet Violets
You are brief and frail and blue -
Little sisters, I am, too.
You are Heaven's masterpieces -
Little loves, the likeness ceases.
(1893 – 1967)
Милые фиалки
Вы тонки, хрупки, грустны -
Здесь, сестрицы, схожи мы.
Вы шедевр самих Небес -
Здесь подобия в обрез.
?Елена Дембицкая 2021 г.
Sweet Violets
You are brief and frail and blue -
Little sisters, I am, too.
You are Heaven's masterpieces -
Little loves, the likeness ceases.
Метки:
