Стихи любимой женщины-19

Ni;a morena y ;gil, el sol que hace las frutas,
el que cuaja los trigos, el que tuerce las algas,
hizo tu cuerpo alegre, tus luminosos ojos
y tu boca que tiene la sonrisa del agua.
Un sol negro y ansioso se te arrolla en las hebras
de la negra melena, cuando estiras los brazos.
T; juegas con el sol como con un estero
y ;l te deja en los ojos dos oscuros remansos.
Ni;a morena y ;gil, nada hacia ti me acerca.
Todo de ti me aleja, como del mediod;a.
Eres la delirante juventud de la abeja,
la embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga.
Mi coraz;n sombr;o te busca, sin embargo,
y amo tu cuerpo alegre, tu voz suelta y delgada.
Mariposa morena dulce y definitiva,
como el trigal y el sol, la amapola y el agua.

Pablo Neruda


Девочка, бриза свежесть! Волосы-цвет граната,
Руки, что травы луга, пахнут неспелым льном,
Тело твоё-Венера, Бог сотворил когда-то,
Щеки окрасив алым и молодым вином.

Длани ты кверху вскинешь, в пальчиках искры света,
А между ними струи мягких твоих волос,
Их, словно пух лебяжий, вмиг раздувает ветер,
И навевает старцу грусть сладострастных грёз.

Девочка, бриза свежесть! Ты от меня всё дальше,
Как и года былые, где их теперь искать,
Девочка-статуэтка, нет в тебе лживой фальши,
Видно, уж постаралась дать всё родная мать.

Ты пробежала мимо, дел молодых довольно,
Только мне грустно стало-жизнь ведь моя прошла,
Кудри уж побелели, да и под сердцем больно,
Будто туда вонзилась с ядом змеи стрела.