Она сверкала блеском фраз

Она сверкала блеском фраз
как лезвием ножа,
и каждой оголяла нерв,
душою небрежа,

вовек не чтя вредом,-
в том Cтали дела несть,
простую мину сморщь лицом -
особам вряд ли снесть,

страдать - то людям, без манер...
Туманы на глазах
былым обычаем на смерть
сомкну лишь - угасать.





(Эмили - об остром языке Сью.
По словам Приста, начиная с появления этого стиха,
в течение последующих пятнадцати лет
Эмили никогда не ходила по тропинке к дому Сью,
всего в какой-нибудь сотне ярдов от неё.)

********************************************
She dealt her pretty words like Blades by Emily Dickinson

She dealt her pretty words like Blades --
How glittering they shone --
And every One unbared a Nerve
Or wantoned with a Bone --

She never deemed -- she hurt --
That -- is not Steel's Affair --
A vulgar grimace in the Flesh --
How ill the Creatures bear --

To Ache is human -- not polite --
The Film upon the eye
Mortality's old Custom --
Just locking up -- to Die.