Светлана Мурашева. Переводы для Библиотеки МК
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Ссылка на страницу Библиотеки Международного конкурса переводов
http://www.stihi.ru/2011/11/16/4469
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
Мурашева Светлана Владиславовна - родилась в Москве. Образование техническое, но общение с техникой не мешает в свободные минуты заниматься творчеством. До сих пор считала, что стихи это очень личное и сокровенное, но, наверное, настало время поделиться своими мыслями не только с близкими. Надеюсь, Вы найдете в них те ноты, которые созвучны вашему настроению.
Член СП России. с 2010 года.
Печаталась в журнале ?Российский Колокол?, Альманахах ?Протуберанцы? и ?Литературное казино?, "SOSтояние". Изданы книги "Хочу тебе себя дарить" и "Моя стихия".
Переводами занимаюсь около двух лет. Участница и призер второго Международного конкурса переводов болгарской поэзии. Благодарю болгарского поэта - ГЕНКУ БОГДАНОВУ за замечательные переводы моих стихотворений:
"Я проснулась среди ночи" - "АЗ СЕ БУДЯ ПОСРЕД НОЩИ"
"Когда тебя не будет на земле" - "КОГАТО НА ЗЕМАТА ЩЕ ТЕ НЯМА"
"Сверчок" - "ЩУРЧЕ"
"Я грущу дождливым сердцем" - "ТЪГУВАМ С РАЗПЛАКАНО СЪРЦЕ"
"Ароматом цветущей сирени" - "АРОМАТ НА ЦЪФНАЛИ ЛЮЛЯЦИ"
"Давно идем с тобой по разным тропам" - "ОТДАВНА С ТЕБЕ ВЪРВИМ ПО РАЗЛИЧНИ ПЪТЕКИ"
"Чайка" - "Чайка"
"Мы - листики весенние" - "ПРОЛЕТНИ ЛИСТЕНЦА"
"Я люблю Вас еще больше, чем ВЫ" - "АЗ ВИ ОБИЧАМ ПОВЕЧЕ"
"ВАСИЛЕК" - "СИНЧЕЦ"
"Счастье полосатое" - "РАИРАНО ЩАСТИЕ"
В БИБЛИОТЕКУ БУДУТ ВНОСИТЬСЯ ДОПОЛНЕНИЯ
Ссылка на страницу Библиотеки Международного конкурса переводов
http://www.stihi.ru/2011/11/16/4469
ЗАДАНИЕ К VII МК
Поэт Христо Ботев
*****************
ЗАДАНИЕ 1.1
Стихотворение посвященное поэту Христо Ботеву
http://www.stihi.ru/2013/01/15/647
-----
к заданию 1.1
перевод стихотворения Христо Ботева
"Георгьовден"
http://www.stihi.ru/2013/01/22/11385
________________________________________________
------------------------------------------------
ЗАДАНИЕ 2.1
Царь-освободитель и его сподвижники 1876-1878гг
http://www.stihi.ru/2013/01/24/6599
____________________________________________
------------------------------------------------
ЗАДАНИЕ 7
"Мак-Гахан и его выдающаяся супруга"
http://www.stihi.ru/2013/01/24/8677
_________________________________________________
-------------------------------------------------
ПОЭТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ 7 КОНКУРСА
ЗАДАНИЕ 1.
НАПИСАТЬ СТИХОТВОРЕНИЕ
О РУССКИХ СЁСТРАХ МИЛОСЕРДИЯ.
"Об Ольге Николаевне Скобелевой"
http://www.stihi.ru/2013/01/24/9982
*Милосердие и сострадание". Ольга Николаевна Скобелева.
http://www.stihi.ru/2012/03/07/11058
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА Конкурса О Болгарии по-русски
ТЕМА № 4 "Первые русские сёстры милосердия" - ВЫСШАЯ НАГРАДА
КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ
*******************
1. Епитафия.
http://www.stihi.ru/2012/04/23/5568
http://www.stihi.ru/2011/05/07/7337
--------------------------------------
2. ТЪРСЯ ТВОЯ ПОГЛЕД
Ищу твой взгляд.
http://www.stihi.ru/2012/04/23/4600
http://www.stihi.ru/2012/04/05/3832
ЮЛИАНА ДОНЕВА
****************
1. Что может быть больше.
http://www.stihi.ru/2012/03/27/11361
КРАСИМИРА КОЛЕВА
******************
1. Думите ми.
Думы мои
http://www.stihi.ru/2012/03/27/8526
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 3 МЕСТО за перевод стихотворения
----------------------------------------
2. Жажда… Жарава… Жена…
Жажда, Свет, Женщина.
http://www.stihi.ru/2012/03/23/11865
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ 1 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод стихотворений
ДИМИТР ДЯНКОВ
****************
1. "Обичта е цвете нежно"
Любовь нежна, как цветок.
http://www.stihi.ru/2012/03/26/9587
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 1 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод
РОСИЦА ПЕТРОВА
****************
1. "На Музата"
"Муза."
http://www.stihi.ru/2012/02/17/2762
http://www.stihi.ru/2012/02/17/4548
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 1 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод
-----------------------------------
2. "Приемам те какъв, какъвто си..."
"Я принимаю то, как ты."
http://www.stihi.ru/2012/02/13/11459
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 1 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод
----------------------------------------------
3. "С белег върху челото жена"
"Женщина с отметиной."
http://www.stihi.ru/2011/07/22/8748
http://www.stihi.ru/2012/02/13/6218
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 1 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод
--------------------------------------------
4. "Заблуждалась, но утро развеет."
"Заблудата, когато се разсее
http://www.stihi.ru/2012/02/15/11740
http://www.stihi.ru/2012/02/16/5926
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ" 1 МЕСТО за подстрочный перевод
----------------------------------------------
На VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
5. "Възкръснала магия"
"Воскресшая магия"
http://www.stihi.ru/2012/05/30/8720
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
----------------------------------------------
На VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
6. "Вълшебство по вишневи дни"
"Магия вишневых дней"
http://www.stihi.ru/2012/05/30/10089
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
-----------------------------------------------
На VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
7. "Среднощни размисли"
"Полуночные размышления"
http://www.stihi.ru/2012/06/01/7323
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
-----------------------------------------------
На VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
8. "Нощ"
"Ночь"
http://www.stihi.ru/2012/06/04/117
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
МАРИЯ ЙОРДАНОВА
*******************
1. "Интимно."
http://www.stihi.ru/2012/03/27/4784
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 2 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод
ГЕНКА БОГДАНОВА
*****************
1. "Любовен танц"
"Танец Любви."
http://www.stihi.ru/2012/03/27/9932
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 1 МЕСТО за перевод
стихотворения (+ подстрочник)
--------------------------------------------
2. "Поклон за свободата ни, Русия!"
"Нам Россия свободу дала!"
http://www.stihi.ru/2012/03/03/6373
http://www.stihi.ru/2012/03/03/11655
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
В НОМИНАЦИИ:"ЛЮБОВЬ МОЯ, РОССИЯ!"
1 МЕСТО за перевод стихотворения
( + подстрочник)
----------------------------------------------
3. "ЗА НЕЯ…"
"За неё..."
http://www.stihi.ru/2012/03/26/10213
--------------------------------------
4. "Молба"
"Молитва."
http://www.stihi.ru/2012/02/26/9890
http://www.stihi.ru/2012/03/04/743
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ:"РЕЛИГИОЗНАЯ ЛИРИКА"
1 МЕСТО за перевод стихотворений
----------------------------------------
5. "Апокалипсис"
I. Суша
1. Засуха
http://www.stihi.ru/2011/01/25/7729
-----------------------------------------
6. "Апокалипсис"
II. Жажда
2. Жажда
http://www.stihi.ru/2011/01/25/7802
---------------------------------------
7. "Апокалипсис
III. Пламъци
3. Пламя
http://www.stihi.ru/2011/01/25/7914
----------------------------------------
8. "ПЛАЧЕМ С ТЕБЕ, РУСИЯ!"
"Плачем с тобой, Россия!"
http://www.stihi.ru/2011/01/28/9113
----------------------------------------
9. "Ангелы надежды."
http://www.stihi.ru/2012/03/28/12106
----------------------------------------
10."ЩОМ СИ ДО МЕНЕ"
"Когда ты со мной."
http://www.stihi.ru/2012/03/04/8400
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ" 1 МЕСТО за подстрочный перевод
--------------------------------
11. "УСМИВКАТА"
"Улыбка."
http://www.stihi.ru/2010/12/06/8464
------------------------------------
12."СЪРЦЕТО МИ ПРАЗНУВА"
"Моё сердце ликует."
http://www.stihi.ru/2010/12/06/8367
------------------------------------
13. "ОБИЧАЙ МЕ!"
"Люби меня!"
http://www.stihi.ru/2010/12/14/8819
------------------------------------
14."РАЗГОВОР С ?НЕЯ?"
"Разговор с Ней."
http://www.stihi.ru/2011/01/06/7882
-------------------------------------
15."РАНО Е..."
"Рано."
http://www.stihi.ru/2010/12/06/8326
---------------------------------------
16."ИЗПОВЕД"
"Исповедь."
http://www.stihi.ru/2010/12/03/7841
----------------------------------------
17."Священнодействие."
http://www.stihi.ru/2011/01/06/8612
---------------------------------------
18."ЦЕЛУВКАТА"
"Первый поцелуй."
http://www.stihi.ru/2010/12/14/8859
---------------------------------------
19."Видения."
http://www.stihi.ru/2011/01/06/9217
----------------------------------------
20."Икона."
http://www.stihi.ru/2010/12/03/8072
---------------------------------------
21."Ч Е С Т И Т А К О Л Е Д А!"
"С Рождеством Христовым!"
http://www.stihi.ru/2010/12/25/8351
-------------------------------------
22.ЗА НЕЯ…
"За неё..."
http://www.stihi.ru/2012/03/26/10213
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА поэтич. переводов "О Любви" 1 МЕСТО за перевод стихотворения
*******************************
К VII МЕЖДУНАРОДНОМУ КОНКУРСУ
*******************************
23. "ЧУХ ЗОВА НА СЪРЦЕТО СИ"
"Зов души я услышала нежный"
http://www.stihi.ru/2013/01/27/668
http://www.stihi.ru/2012/06/18/5339
http://www.stihi.ru/2011/04/21/489
******************
24. "Риторично"
http://www.stihi.ru/2011/04/21/489
http://www.stihi.ru/2013/01/27/7627
МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА
****************
1."Мои губы зовут к поцелую."
http://www.stihi.ru/2010/11/30/9047
--------------------------------------
2."ОНАЗИ БОЛЕСТ"
"Это болезнь."
http://www.stihi.ru/2010/11/30/9130
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 2 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод стихотворений
-------------------------------------
3."ИЗГАРЯНЕ НА СЪНИЩА"
"Сгоревшие мечты."
http://www.stihi.ru/2010/12/01/9691
-----------------------------------------
4. "Тишина."
http://www.stihi.ru/2010/12/03/7708
----------------------------------------
5. "Просто."
http://www.stihi.ru/2010/12/03/7620
МАРИЯ ШАНДУРКОВА
*******************
1. "Душата ми ..."
Моя душа.
http://www.stihi.ru/2012/03/18/8175
1 МЕСТО В НОМИНАЦИИ:"ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ" НА V МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/407
--------------------------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
2."Светъл Ангел"
"Светлый Ангел"
http://www.stihi.ru/2012/05/26/84
http://www.stihi.ru/2011/05/09/959
--------------------------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
3."Богородична вода"
"Богородничная Вода"
http://www.stihi.ru/2013/01/12/89
http://www.stihi.ru/2011/05/09/959
--------------------------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
4."Мъглата прониква"
"Опустилось марево"
http://www.stihi.ru/2012/04/24/10012
http://www.stihi.ru/2011/05/09/959
--------------------------------------------------
5. "Откровение" триптих
http://www.stihi.ru/2011/05/09/959
http://www.stihi.ru/2013/02/23/10562
ЙОРДАНОВА МИЛЕНА
********************
1. "Вали"
"Дождь."
http://www.stihi.ru/2012/03/23/10250
ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ" 1 МЕСТО за подстрочный перевод
http://www.stihi.ru/2012/05/22/149
-------------------------------
2. "Само миг."
"Только миг."
http://www.stihi.ru/2012/03/28/10090
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 1 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод стихотворений
КРАСИМИР ТЕНЕВ
****************
1."Легенда за Св.Йоан (Иван) Рилски и племенника му Лука"
"Легенда о Св. Йоане и Св. Луке."
http://www.stihi.ru/2012/03/23/2983
ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ" 1 МЕСТО за подстрочный перевод
http://www.stihi.ru/2012/05/22/149
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА
*****************
1."Начало."
http://www.stihi.ru/2012/03/22/8667
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА "Заметки философа" НОМИНАЦИЯ:"ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ"
1 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод
МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА
*******************
1."КОПНЕЖ"
"Тоска."
http://www.stihi.ru/2010/12/06/9108
--------------------------------------
2."ПРЕД БАЩИН ПРАГ"
"Отчий дом."
http://www.stihi.ru/2010/12/06/9262
--------------------------------------
3."МОЛИТВАТА НА МАМА"
"Молитва мамы."
http://www.stihi.ru/2010/12/06/9000
-------------------------------------
4."ЗА ВСИЧКИ"
"Молитва о каждом."
http://www.stihi.ru/2010/12/06/9057
-------------------------------------
5."КОЛЕДЕН СПОМЕН"
"Рождественское Воспоминание."
http://www.stihi.ru/2010/12/06/9134
РАДКО СТОЯНОВ
***************
1."АХ, ЛЮБОВ, ЛЮБОВ…"
"Ах, любовь, любовь."
http://www.stihi.ru/2010/11/29/9951
-----------------------------------------
2."ЛЮБОВ СИ ТИ!"
"Любовь это ты!"
http://www.stihi.ru/2010/11/29/9965
МАРИЯ МАГДАЛИНА КОСТАДИНОВА
*****************************
1."Приканва пак вечерта..."
"Вечер..."
http://www.stihi.ru/2010/12/01/265
http://www.stihi.ru/2012/03/08/8077
--------------------------------------
2."Има ме..."
"Как только я."
http://www.stihi.ru/2011/02/17/10683
--------------------------------------
3."Стъпки дочувам..."
"Шаги услышу"
http://www.stihi.ru/2009/02/23/2273
http://www.stihi.ru/2011/02/17/10761
---------------------------------------
4."Но... не зная..."
"Только я не знаю."
http://www.stihi.ru/2011/02/17/10856
http://www.stihi.ru/2009/03/18/3055
--------------------------------------
5."Красив си..."
"Я такая красивая."
http://www.stihi.ru/2009/02/22/330
http://www.stihi.ru/2011/02/17/10951
-----------------------------------------
6."Защото ми е тъжно..."
"Почему мне грустно."
http://www.stihi.ru/2009/02/18/1634
http://www.stihi.ru/2011/02/17/10995
------------------------------------
7."Не знаех... че може така..."
"Не знала я, что будет так."
http://www.stihi.ru/2009/03/26/4182
http://www.stihi.ru/2011/02/17/11091
----------------------------------------
8."Феличита..."
"Счастье."
http://www.stihi.ru/2009/02/24/6263
http://www.stihi.ru/2011/01/05/9755
-------------------------------------
9."Нощем..."
"Ночью."
http://www.stihi.ru/2011/02/18/9567
--------------------------------------
10."ИМА МЕ..."
"Как только я..."
http://www.stihi.ru/2011/01/08/8311
АНАСТАСИЯ МАВРОДИЕВА
*********************
1."Препънах се във своите мечти"
"Я в своих мечтах летала."
http://www.stihi.ru/2010/12/09/7945
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 2 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод стихотворений
---------------------------------------
2."Обичах"
"Я любил."
http://www.stihi.ru/2010/12/09/7904
------------------------------------------
3."По улиците пак те срещам"
"Если ты меня встретишь."
http://www.stihi.ru/2010/12/09/7829
-----------------------------------------
4."ДВА ЧИФТА ОЧИ
"Две пары глаз."
http://www.stihi.ru/2010/12/08/9564
--------------------------------------
5.?ГНЕЗДАТА СА ПУСТИ ОТДАВНА?.
"Гнёзда давно пусты."
http://www.stihi.ru/2010/12/08/9520
ИВАН МАРИНОВ *
***************
1."ПРЕЗ УХОТО НА ГОДИНИТЕ НАНИЗАХ"
"Через годы."
http://www.stihi.ru/2010/12/07/8672
--------------------------------------
2."КОГАТО ОТИВАМ ВЪВ КЛАС..."
"Когда иду я в класс."
http://www.stihi.ru/2010/12/07/8096
МИНА КРЪСТЕВА
****************
1."ЗИМНО МОРЕ"
"Зимнее море."
http://www.stihi.ru/2010/12/09/40
---------------------------------------
2."Живея като на палатка"
"Живу, как в палатке."
http://www.stihi.ru/2010/12/09/8017
АНТОНИНА ДИМИТРОВА
********************
1."Шопен."
http://www.stihi.ru/2012/01/28/8247
http://www.stihi.ru/2012/04/07/11942
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА Номинация "О, МУЗЫКА! ТЫ - ЖИЗНЬ!" ВЫСШАЯ НАГРАДА за перевод стихотворения
Примечание жюри:оформление данного перевода может служить образцом для начинающих. Дана ссылка на конкурс. Дана ссылка на оригинал. Чувствуется уважение переводчика как к конкурсу, так и к автору стихотворения.
---------------------------------------
2."Предчувствие."
http://www.stihi.ru/2011/02/24/8431
http://www.stihi.ru/2010/12/04/848
НАТАЛИЯ ДИМИТРОВА
*****************
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
1. "СЛЪНЧЕВА УСМИВКА"
"Солнечная улыбка"
http://www.stihi.ru/2012/05/30/6828
ЮЛИАНА ДОНЕВА
***************
3."Какво си още."
"Что может быть больше."
http://www.stihi.ru/2012/03/27/11361
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ"
1 МЕСТО за подстрочный перевод
http://www.stihi.ru/2012/05/22/149
ЯНКО СТЕФОВ
*****************
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
1. "На Бакаджика"
"На Бакаджика"
http://www.stihi.ru/2012/12/25/8120
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117
-----------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
2."Печал"
"Печаль"
http://www.stihi.ru/2012/12/27/10319
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117
------------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
3. "Залез"
"Закат"
http://www.stihi.ru/2012/12/22/10241
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117
-------------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
4. "Пейзаж"
"Пейзаж"
http://www.stihi.ru/2012/12/25/7088
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117
------------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
5."Носталгия"
"Ностальгия"
http://www.stihi.ru/2012/12/30/857
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117
-----------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
6. "ТАЗИ НЕЗАРАСЛА РАНА"
"Не зажила моя рана"
http://www.stihi.ru/2012/12/31/551
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117
СТОЯНКА ШОПОВА
*****************
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
1."Love is all around"
"Любовь Повсюду"
http://www.stihi.ru/2013/01/12/8908
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1663
Петя Русева Кръстева
**********************
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
1. "Тя на друг не прилича..."
"На других ты не похожа"
http://www.stihi.ru/2013/02/01/4226
Първолета Маджарска
********************
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
1."В ЕДНА ЗАМАЯНА, ЛЮТИВА УТРИН"
"В дурмане обжигающего утра"
http://www.stihi.ru/2012/08/03/6387
http://www.stihi.ru/2013/01/30/190
----------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
2."ПЕТЕЛЪТ ОЩЕ СПИ"
"Еще спят петухи"
http://www.stihi.ru/2012/08/03/6387
http://www.stihi.ru/2013/01/29/10641
Сидония Пожарлиева
********************
1. "ПРЕВРАТНОСТИ"
http://www.stihi.ru/2012/08/03/6263
http://www.stihi.ru/2013/02/01/11657
Ласка Александрова
************************
1. ?Слушай...?
http://www.stihi.ru/2013/02/10/11091
2. "Сама"
"Одна"
http://www.stihi.ru/2013/02/23/11401
3. "Нищо друго"
"Ничего другого"
http://www.stihi.ru/2013/02/23/11314
4. ?Мигът на Слънцето?
"Солнечный миг"
http://www.stihi.ru/2013/02/24/394
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Ссылка на страницу Библиотеки Международного конкурса переводов
http://www.stihi.ru/2011/11/16/4469
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
Мурашева Светлана Владиславовна - родилась в Москве. Образование техническое, но общение с техникой не мешает в свободные минуты заниматься творчеством. До сих пор считала, что стихи это очень личное и сокровенное, но, наверное, настало время поделиться своими мыслями не только с близкими. Надеюсь, Вы найдете в них те ноты, которые созвучны вашему настроению.
Член СП России. с 2010 года.
Печаталась в журнале ?Российский Колокол?, Альманахах ?Протуберанцы? и ?Литературное казино?, "SOSтояние". Изданы книги "Хочу тебе себя дарить" и "Моя стихия".
Переводами занимаюсь около двух лет. Участница и призер второго Международного конкурса переводов болгарской поэзии. Благодарю болгарского поэта - ГЕНКУ БОГДАНОВУ за замечательные переводы моих стихотворений:
"Я проснулась среди ночи" - "АЗ СЕ БУДЯ ПОСРЕД НОЩИ"
"Когда тебя не будет на земле" - "КОГАТО НА ЗЕМАТА ЩЕ ТЕ НЯМА"
"Сверчок" - "ЩУРЧЕ"
"Я грущу дождливым сердцем" - "ТЪГУВАМ С РАЗПЛАКАНО СЪРЦЕ"
"Ароматом цветущей сирени" - "АРОМАТ НА ЦЪФНАЛИ ЛЮЛЯЦИ"
"Давно идем с тобой по разным тропам" - "ОТДАВНА С ТЕБЕ ВЪРВИМ ПО РАЗЛИЧНИ ПЪТЕКИ"
"Чайка" - "Чайка"
"Мы - листики весенние" - "ПРОЛЕТНИ ЛИСТЕНЦА"
"Я люблю Вас еще больше, чем ВЫ" - "АЗ ВИ ОБИЧАМ ПОВЕЧЕ"
"ВАСИЛЕК" - "СИНЧЕЦ"
"Счастье полосатое" - "РАИРАНО ЩАСТИЕ"
В БИБЛИОТЕКУ БУДУТ ВНОСИТЬСЯ ДОПОЛНЕНИЯ
Ссылка на страницу Библиотеки Международного конкурса переводов
http://www.stihi.ru/2011/11/16/4469
ЗАДАНИЕ К VII МК
Поэт Христо Ботев
*****************
ЗАДАНИЕ 1.1
Стихотворение посвященное поэту Христо Ботеву
http://www.stihi.ru/2013/01/15/647
-----
к заданию 1.1
перевод стихотворения Христо Ботева
"Георгьовден"
http://www.stihi.ru/2013/01/22/11385
________________________________________________
------------------------------------------------
ЗАДАНИЕ 2.1
Царь-освободитель и его сподвижники 1876-1878гг
http://www.stihi.ru/2013/01/24/6599
____________________________________________
------------------------------------------------
ЗАДАНИЕ 7
"Мак-Гахан и его выдающаяся супруга"
http://www.stihi.ru/2013/01/24/8677
_________________________________________________
-------------------------------------------------
ПОЭТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ 7 КОНКУРСА
ЗАДАНИЕ 1.
НАПИСАТЬ СТИХОТВОРЕНИЕ
О РУССКИХ СЁСТРАХ МИЛОСЕРДИЯ.
"Об Ольге Николаевне Скобелевой"
http://www.stihi.ru/2013/01/24/9982
*Милосердие и сострадание". Ольга Николаевна Скобелева.
http://www.stihi.ru/2012/03/07/11058
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА Конкурса О Болгарии по-русски
ТЕМА № 4 "Первые русские сёстры милосердия" - ВЫСШАЯ НАГРАДА
КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ
*******************
1. Епитафия.
http://www.stihi.ru/2012/04/23/5568
http://www.stihi.ru/2011/05/07/7337
--------------------------------------
2. ТЪРСЯ ТВОЯ ПОГЛЕД
Ищу твой взгляд.
http://www.stihi.ru/2012/04/23/4600
http://www.stihi.ru/2012/04/05/3832
ЮЛИАНА ДОНЕВА
****************
1. Что может быть больше.
http://www.stihi.ru/2012/03/27/11361
КРАСИМИРА КОЛЕВА
******************
1. Думите ми.
Думы мои
http://www.stihi.ru/2012/03/27/8526
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 3 МЕСТО за перевод стихотворения
----------------------------------------
2. Жажда… Жарава… Жена…
Жажда, Свет, Женщина.
http://www.stihi.ru/2012/03/23/11865
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ 1 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод стихотворений
ДИМИТР ДЯНКОВ
****************
1. "Обичта е цвете нежно"
Любовь нежна, как цветок.
http://www.stihi.ru/2012/03/26/9587
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 1 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод
РОСИЦА ПЕТРОВА
****************
1. "На Музата"
"Муза."
http://www.stihi.ru/2012/02/17/2762
http://www.stihi.ru/2012/02/17/4548
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 1 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод
-----------------------------------
2. "Приемам те какъв, какъвто си..."
"Я принимаю то, как ты."
http://www.stihi.ru/2012/02/13/11459
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 1 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод
----------------------------------------------
3. "С белег върху челото жена"
"Женщина с отметиной."
http://www.stihi.ru/2011/07/22/8748
http://www.stihi.ru/2012/02/13/6218
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 1 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод
--------------------------------------------
4. "Заблуждалась, но утро развеет."
"Заблудата, когато се разсее
http://www.stihi.ru/2012/02/15/11740
http://www.stihi.ru/2012/02/16/5926
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ" 1 МЕСТО за подстрочный перевод
----------------------------------------------
На VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
5. "Възкръснала магия"
"Воскресшая магия"
http://www.stihi.ru/2012/05/30/8720
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
----------------------------------------------
На VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
6. "Вълшебство по вишневи дни"
"Магия вишневых дней"
http://www.stihi.ru/2012/05/30/10089
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
-----------------------------------------------
На VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
7. "Среднощни размисли"
"Полуночные размышления"
http://www.stihi.ru/2012/06/01/7323
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
-----------------------------------------------
На VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
8. "Нощ"
"Ночь"
http://www.stihi.ru/2012/06/04/117
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
МАРИЯ ЙОРДАНОВА
*******************
1. "Интимно."
http://www.stihi.ru/2012/03/27/4784
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 2 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод
ГЕНКА БОГДАНОВА
*****************
1. "Любовен танц"
"Танец Любви."
http://www.stihi.ru/2012/03/27/9932
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 1 МЕСТО за перевод
стихотворения (+ подстрочник)
--------------------------------------------
2. "Поклон за свободата ни, Русия!"
"Нам Россия свободу дала!"
http://www.stihi.ru/2012/03/03/6373
http://www.stihi.ru/2012/03/03/11655
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
В НОМИНАЦИИ:"ЛЮБОВЬ МОЯ, РОССИЯ!"
1 МЕСТО за перевод стихотворения
( + подстрочник)
----------------------------------------------
3. "ЗА НЕЯ…"
"За неё..."
http://www.stihi.ru/2012/03/26/10213
--------------------------------------
4. "Молба"
"Молитва."
http://www.stihi.ru/2012/02/26/9890
http://www.stihi.ru/2012/03/04/743
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ:"РЕЛИГИОЗНАЯ ЛИРИКА"
1 МЕСТО за перевод стихотворений
----------------------------------------
5. "Апокалипсис"
I. Суша
1. Засуха
http://www.stihi.ru/2011/01/25/7729
-----------------------------------------
6. "Апокалипсис"
II. Жажда
2. Жажда
http://www.stihi.ru/2011/01/25/7802
---------------------------------------
7. "Апокалипсис
III. Пламъци
3. Пламя
http://www.stihi.ru/2011/01/25/7914
----------------------------------------
8. "ПЛАЧЕМ С ТЕБЕ, РУСИЯ!"
"Плачем с тобой, Россия!"
http://www.stihi.ru/2011/01/28/9113
----------------------------------------
9. "Ангелы надежды."
http://www.stihi.ru/2012/03/28/12106
----------------------------------------
10."ЩОМ СИ ДО МЕНЕ"
"Когда ты со мной."
http://www.stihi.ru/2012/03/04/8400
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ" 1 МЕСТО за подстрочный перевод
--------------------------------
11. "УСМИВКАТА"
"Улыбка."
http://www.stihi.ru/2010/12/06/8464
------------------------------------
12."СЪРЦЕТО МИ ПРАЗНУВА"
"Моё сердце ликует."
http://www.stihi.ru/2010/12/06/8367
------------------------------------
13. "ОБИЧАЙ МЕ!"
"Люби меня!"
http://www.stihi.ru/2010/12/14/8819
------------------------------------
14."РАЗГОВОР С ?НЕЯ?"
"Разговор с Ней."
http://www.stihi.ru/2011/01/06/7882
-------------------------------------
15."РАНО Е..."
"Рано."
http://www.stihi.ru/2010/12/06/8326
---------------------------------------
16."ИЗПОВЕД"
"Исповедь."
http://www.stihi.ru/2010/12/03/7841
----------------------------------------
17."Священнодействие."
http://www.stihi.ru/2011/01/06/8612
---------------------------------------
18."ЦЕЛУВКАТА"
"Первый поцелуй."
http://www.stihi.ru/2010/12/14/8859
---------------------------------------
19."Видения."
http://www.stihi.ru/2011/01/06/9217
----------------------------------------
20."Икона."
http://www.stihi.ru/2010/12/03/8072
---------------------------------------
21."Ч Е С Т И Т А К О Л Е Д А!"
"С Рождеством Христовым!"
http://www.stihi.ru/2010/12/25/8351
-------------------------------------
22.ЗА НЕЯ…
"За неё..."
http://www.stihi.ru/2012/03/26/10213
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА поэтич. переводов "О Любви" 1 МЕСТО за перевод стихотворения
*******************************
К VII МЕЖДУНАРОДНОМУ КОНКУРСУ
*******************************
23. "ЧУХ ЗОВА НА СЪРЦЕТО СИ"
"Зов души я услышала нежный"
http://www.stihi.ru/2013/01/27/668
http://www.stihi.ru/2012/06/18/5339
http://www.stihi.ru/2011/04/21/489
******************
24. "Риторично"
http://www.stihi.ru/2011/04/21/489
http://www.stihi.ru/2013/01/27/7627
МАРИЯ ГЮЗЕЛЕВА
****************
1."Мои губы зовут к поцелую."
http://www.stihi.ru/2010/11/30/9047
--------------------------------------
2."ОНАЗИ БОЛЕСТ"
"Это болезнь."
http://www.stihi.ru/2010/11/30/9130
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 2 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод стихотворений
-------------------------------------
3."ИЗГАРЯНЕ НА СЪНИЩА"
"Сгоревшие мечты."
http://www.stihi.ru/2010/12/01/9691
-----------------------------------------
4. "Тишина."
http://www.stihi.ru/2010/12/03/7708
----------------------------------------
5. "Просто."
http://www.stihi.ru/2010/12/03/7620
МАРИЯ ШАНДУРКОВА
*******************
1. "Душата ми ..."
Моя душа.
http://www.stihi.ru/2012/03/18/8175
1 МЕСТО В НОМИНАЦИИ:"ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ" НА V МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/407
--------------------------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
2."Светъл Ангел"
"Светлый Ангел"
http://www.stihi.ru/2012/05/26/84
http://www.stihi.ru/2011/05/09/959
--------------------------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
3."Богородична вода"
"Богородничная Вода"
http://www.stihi.ru/2013/01/12/89
http://www.stihi.ru/2011/05/09/959
--------------------------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
4."Мъглата прониква"
"Опустилось марево"
http://www.stihi.ru/2012/04/24/10012
http://www.stihi.ru/2011/05/09/959
--------------------------------------------------
5. "Откровение" триптих
http://www.stihi.ru/2011/05/09/959
http://www.stihi.ru/2013/02/23/10562
ЙОРДАНОВА МИЛЕНА
********************
1. "Вали"
"Дождь."
http://www.stihi.ru/2012/03/23/10250
ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ" 1 МЕСТО за подстрочный перевод
http://www.stihi.ru/2012/05/22/149
-------------------------------
2. "Само миг."
"Только миг."
http://www.stihi.ru/2012/03/28/10090
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 1 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод стихотворений
КРАСИМИР ТЕНЕВ
****************
1."Легенда за Св.Йоан (Иван) Рилски и племенника му Лука"
"Легенда о Св. Йоане и Св. Луке."
http://www.stihi.ru/2012/03/23/2983
ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ" 1 МЕСТО за подстрочный перевод
http://www.stihi.ru/2012/05/22/149
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА
*****************
1."Начало."
http://www.stihi.ru/2012/03/22/8667
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА "Заметки философа" НОМИНАЦИЯ:"ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ"
1 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод
МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА
*******************
1."КОПНЕЖ"
"Тоска."
http://www.stihi.ru/2010/12/06/9108
--------------------------------------
2."ПРЕД БАЩИН ПРАГ"
"Отчий дом."
http://www.stihi.ru/2010/12/06/9262
--------------------------------------
3."МОЛИТВАТА НА МАМА"
"Молитва мамы."
http://www.stihi.ru/2010/12/06/9000
-------------------------------------
4."ЗА ВСИЧКИ"
"Молитва о каждом."
http://www.stihi.ru/2010/12/06/9057
-------------------------------------
5."КОЛЕДЕН СПОМЕН"
"Рождественское Воспоминание."
http://www.stihi.ru/2010/12/06/9134
РАДКО СТОЯНОВ
***************
1."АХ, ЛЮБОВ, ЛЮБОВ…"
"Ах, любовь, любовь."
http://www.stihi.ru/2010/11/29/9951
-----------------------------------------
2."ЛЮБОВ СИ ТИ!"
"Любовь это ты!"
http://www.stihi.ru/2010/11/29/9965
МАРИЯ МАГДАЛИНА КОСТАДИНОВА
*****************************
1."Приканва пак вечерта..."
"Вечер..."
http://www.stihi.ru/2010/12/01/265
http://www.stihi.ru/2012/03/08/8077
--------------------------------------
2."Има ме..."
"Как только я."
http://www.stihi.ru/2011/02/17/10683
--------------------------------------
3."Стъпки дочувам..."
"Шаги услышу"
http://www.stihi.ru/2009/02/23/2273
http://www.stihi.ru/2011/02/17/10761
---------------------------------------
4."Но... не зная..."
"Только я не знаю."
http://www.stihi.ru/2011/02/17/10856
http://www.stihi.ru/2009/03/18/3055
--------------------------------------
5."Красив си..."
"Я такая красивая."
http://www.stihi.ru/2009/02/22/330
http://www.stihi.ru/2011/02/17/10951
-----------------------------------------
6."Защото ми е тъжно..."
"Почему мне грустно."
http://www.stihi.ru/2009/02/18/1634
http://www.stihi.ru/2011/02/17/10995
------------------------------------
7."Не знаех... че може така..."
"Не знала я, что будет так."
http://www.stihi.ru/2009/03/26/4182
http://www.stihi.ru/2011/02/17/11091
----------------------------------------
8."Феличита..."
"Счастье."
http://www.stihi.ru/2009/02/24/6263
http://www.stihi.ru/2011/01/05/9755
-------------------------------------
9."Нощем..."
"Ночью."
http://www.stihi.ru/2011/02/18/9567
--------------------------------------
10."ИМА МЕ..."
"Как только я..."
http://www.stihi.ru/2011/01/08/8311
АНАСТАСИЯ МАВРОДИЕВА
*********************
1."Препънах се във своите мечти"
"Я в своих мечтах летала."
http://www.stihi.ru/2010/12/09/7945
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ "БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ" НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ" 2 МЕСТО за подстрочный и литературный перевод стихотворений
---------------------------------------
2."Обичах"
"Я любил."
http://www.stihi.ru/2010/12/09/7904
------------------------------------------
3."По улиците пак те срещам"
"Если ты меня встретишь."
http://www.stihi.ru/2010/12/09/7829
-----------------------------------------
4."ДВА ЧИФТА ОЧИ
"Две пары глаз."
http://www.stihi.ru/2010/12/08/9564
--------------------------------------
5.?ГНЕЗДАТА СА ПУСТИ ОТДАВНА?.
"Гнёзда давно пусты."
http://www.stihi.ru/2010/12/08/9520
ИВАН МАРИНОВ *
***************
1."ПРЕЗ УХОТО НА ГОДИНИТЕ НАНИЗАХ"
"Через годы."
http://www.stihi.ru/2010/12/07/8672
--------------------------------------
2."КОГАТО ОТИВАМ ВЪВ КЛАС..."
"Когда иду я в класс."
http://www.stihi.ru/2010/12/07/8096
МИНА КРЪСТЕВА
****************
1."ЗИМНО МОРЕ"
"Зимнее море."
http://www.stihi.ru/2010/12/09/40
---------------------------------------
2."Живея като на палатка"
"Живу, как в палатке."
http://www.stihi.ru/2010/12/09/8017
АНТОНИНА ДИМИТРОВА
********************
1."Шопен."
http://www.stihi.ru/2012/01/28/8247
http://www.stihi.ru/2012/04/07/11942
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА Номинация "О, МУЗЫКА! ТЫ - ЖИЗНЬ!" ВЫСШАЯ НАГРАДА за перевод стихотворения
Примечание жюри:оформление данного перевода может служить образцом для начинающих. Дана ссылка на конкурс. Дана ссылка на оригинал. Чувствуется уважение переводчика как к конкурсу, так и к автору стихотворения.
---------------------------------------
2."Предчувствие."
http://www.stihi.ru/2011/02/24/8431
http://www.stihi.ru/2010/12/04/848
НАТАЛИЯ ДИМИТРОВА
*****************
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
1. "СЛЪНЧЕВА УСМИВКА"
"Солнечная улыбка"
http://www.stihi.ru/2012/05/30/6828
ЮЛИАНА ДОНЕВА
***************
3."Какво си още."
"Что может быть больше."
http://www.stihi.ru/2012/03/27/11361
ПО ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ"
1 МЕСТО за подстрочный перевод
http://www.stihi.ru/2012/05/22/149
ЯНКО СТЕФОВ
*****************
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
1. "На Бакаджика"
"На Бакаджика"
http://www.stihi.ru/2012/12/25/8120
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117
-----------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
2."Печал"
"Печаль"
http://www.stihi.ru/2012/12/27/10319
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117
------------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
3. "Залез"
"Закат"
http://www.stihi.ru/2012/12/22/10241
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117
-------------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
4. "Пейзаж"
"Пейзаж"
http://www.stihi.ru/2012/12/25/7088
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117
------------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
5."Носталгия"
"Ностальгия"
http://www.stihi.ru/2012/12/30/857
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117
-----------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
6. "ТАЗИ НЕЗАРАСЛА РАНА"
"Не зажила моя рана"
http://www.stihi.ru/2012/12/31/551
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117
СТОЯНКА ШОПОВА
*****************
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
1."Love is all around"
"Любовь Повсюду"
http://www.stihi.ru/2013/01/12/8908
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1663
Петя Русева Кръстева
**********************
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
1. "Тя на друг не прилича..."
"На других ты не похожа"
http://www.stihi.ru/2013/02/01/4226
Първолета Маджарска
********************
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
1."В ЕДНА ЗАМАЯНА, ЛЮТИВА УТРИН"
"В дурмане обжигающего утра"
http://www.stihi.ru/2012/08/03/6387
http://www.stihi.ru/2013/01/30/190
----------------------------------
На VI - VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
2."ПЕТЕЛЪТ ОЩЕ СПИ"
"Еще спят петухи"
http://www.stihi.ru/2012/08/03/6387
http://www.stihi.ru/2013/01/29/10641
Сидония Пожарлиева
********************
1. "ПРЕВРАТНОСТИ"
http://www.stihi.ru/2012/08/03/6263
http://www.stihi.ru/2013/02/01/11657
Ласка Александрова
************************
1. ?Слушай...?
http://www.stihi.ru/2013/02/10/11091
2. "Сама"
"Одна"
http://www.stihi.ru/2013/02/23/11401
3. "Нищо друго"
"Ничего другого"
http://www.stihi.ru/2013/02/23/11314
4. ?Мигът на Слънцето?
"Солнечный миг"
http://www.stihi.ru/2013/02/24/394
Метки:
