Ты устала? Уйдём - не заметят...

* * *

из Рильке

Ты устала? Уйдём - не заметят, -
Прочь от шума - он так изводил.
Так нахлёстывал времени ветер,
Но за лесом, где страшно, уж светел
Тихий вечер дворцом золотым.

Так пойдём. И рассвета не надо,
Не твоей красотой он красив.
Как весна, опьянишь ароматом:
Сон, пожаром рассветным объятый,
Снова властью своей воскреси.

* * *

BIST du so mued? Ich will dich leise leiten
aus diesem Laerm, der laengst auch mich verdross.
Wir werden wund im Zwange dieser Zeiten.
Schau, hinterm Wald, in dem wir schauernd schreiten,
harrt schon der Abend wie ein helles Schloss.

Komm du mit mir. Es solls kein Morgen wissen,
und deiner Schoenheit lauscht kein Licht im Haus ...
Dein Duft geht wie ein Fruehling durch die Kissen:
Der Tag hat alle Traeume mir zerrissen, -
du, winde wieder einen Kranz daraus.