Майк Йогансен. Овес растет край неба на песках...

***

Овес растет край неба на песках,
Как дед седой, над ним куняет туча.
Понурый сон: столетия стоят на головах,
бездумные видения их мучат. -
Растет овес, кивает и молчит.

И накренен на дальнем корабле
В заморский рай латинский парус белый.
Овес растет и вырастает в лес
Столбы ужасные сереют помертвело,
Гниют и в крахе падают на шлях -
Растет овес край неба на песках.

с украинского перевел А.Пустогаров


* * *

Овес росте край неба у пiсках,
Мов сивий дiд, над ним куня? хмара.
Похмурий сон: на головах
Стоять столiття i бездумно марять. —
Росте овес, кива? i мовчить.


Далеко в морi хилять кораблi
Латинський парус у вечiрнiй iрiй. —
Овес росте i вироста? в лiс.
Стовпи страшнi, змертвiлi й сiрi,
Гниють i з крахом падають на шлях: —
Росте овес край неба у пiсках.

1929