Дверь

Геррит Кроль

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

Дверь

Длинный коридор. По нему иду,
не находя дверной таблички
"КРОЛЬ";
и вот она, дверь отворяю,
со стороны другой пиная крепко.

О, радость бытия, о счастье
дверной таблицей
быть,
знать - существуешь.

С нидерландского

Gerrit Krol

De deur

Ik loop door de lange gang
op zoek naar de deur met mijn naam
tot ik er ben;
ik open hem en trap
hem aan de binnenkant weer toe.

O, de vreugde een deur te hebben
met Krol erop,
de vreugde dat mijn bestaan
wat dit betreft volledig klopt.