Шекспир. Сонет 12

Когда под бой часов приходит ночь,
Сменяя день безжалостной рукой,
Фиалка лепестки бросает прочь,
И кудри серебрятся сединой,

Когда деревья сбросили листву,
Дарившую от зноя нам уют,
Когда в снопы увяжут всю траву
И на телегах бородой свезут,

Тогда грущу я о твоей красе -
Она исчезнет с истеченьем дней.
Пренебрегают красотою все,
И умирают смене вслед своей.

От Времени серпа спасенья нет,
Лишь дети бросят вызов ходу лет.
***********************************
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night,
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silvered o'er with white,

When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard:

Then of thy beauty do I question make
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow,

And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed to brave him when he takes thee hence.