Ева Липска. Диктант

Ева Липска.


ДИКТАНТ.


Глеб Ходорковский - перевод.



Под диктовку.
Только бы не наделать ошибок.
народ
не описать бы словом "толпа".
Знать бы
когда открывать и когда закрывать
рот.
Молчать?
Но с какой буквы?
Измениться
но не случайно.
Следить
за тем, чтоб любовь
не написать раздельно -
как чёрную ягоду
или за первого встречного.
Чутко
на неких датах поставиить точку.
А при других
соблюдать минуту молчания.
Следить
за тем,чтобы жизнь не записать сокращённо.
Помнить:
чтобы при смерти не совершить ошибок
надо умирать орфографически правильно.




* * *




Dyktando (wiersz klasyka)
Ewa Lipska

Pod dyktando.
;eby tylko nie pope;ni; b;;du.
Nar;d
nie napisa; przez t;um otwarty.
Wiedzie;
kiedy zamyka; a kiedy otwiera;
usta.
Milcze; ?
ale z jakiej litery?
Odmieni; si;
ale nie przez przypadek.
Uwa;a;
aby mi;o;; nie napisa; oddzielnie
tak jak czarna jagoda albo pierwszy lepszy.
Czujnie
po pewnych datach postawi; kropk;.
Przy innych
minut; ciszy.
Uwa;a;
aby ;ycia nie napisa; przez skr;ty.
Pami;ta;
aby nie pope;ni; b;;du przy ;mierci.
Umrze;
ortograficznie.