Жимолость

le Chevrefeuille Robert Desnos

Chevrefeuille a midi s’endort.
Chevrefeuille a minuit s’eveille.
Chevrefeuille aime des abeilles
En Messidor
Tu parfumes la nuit.
Bien malin celui
Qui peut la faire a l’oseille.

ЖИМОЛОСТЬ
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой

Разморила жимолость жара.
Пчёлы докучали ей с утра.
Крепко в полдень жимолость уснула.
На ночь глядя жимолость проснулась.
Ей приснилось: не хватает кислоты.
Щавелем её не смог бы сделать ты?

Перевод с французского