Serge Lapisse Франция Девочка- подросток и любовь
Serge Lapisse
L’ADOLESCENTE… ET L’AMOUR
Elle le sent passer
Dans des ombres furtives.
Elle se sent touch;e
Dans des r;ves juv;niles.
Elle le guette
Dans les regards qu’elle croise,
Elle le trouve
Dans des contacts passagers.
Son image se fait pr;cise
Dans ses r;ves d’adolescente.
Un jour … il est l;.
Incertains sont leurs pas … l’un vers l’autre.
Elle se sent partir
Dans un ailleurs,
O; le calme … la paix
Enveloppent son ;me.
Elle abandonne son corps
Pour cet autre monde.
Elle y trouve des joies,
Dont elle ignorait l’existence.
Cet autre elle-m;me … se pr;cise
Dans son jeune esprit … o; m;rit la puret;.
Il se dessine … comme le contenu
Mal cern; … d’un conte de f;e.
Elle va … l;g;re
Marchant calmement … sur le sentier
Menant l;-bas … dans la clairi;re
O; l’attend … celui qui animait ses r;ves.
Elle est radieuse et ;mue
De voir son jeune corps
Nu et color; … sur l’herbe ondulante,
Eclair; des rayons de soleil … au reflets changeants.
Elle palpe son corps
Se retourne … g;mit
En quittant le sien,
Pour se retrouver en lui … lumineuse, ;panouie.
L’;me et le corps apais;s,
Ils se r;g;n;rent … l’esprit serein,
Pr;ts ; s’unir au monde
Dans tous leurs ;lans vibratoires.
Leurs corps disparaissent,
Tout ; fait assouvis,
Pour s’ouvrir ; l’Esprit
Et son monde fabuleux.
Son corps vivant … mobile, transfigur;
Rend son esprit … calme et vif.
D’elle vient cette joie … des c;urs
D’o; ;mane la paix … qui ressource.
La vie l’embrase alors,
Dans son ;tre … r;alis;.
Un jour … elle se retrouve
Sur son chemin … de roses et d’;pines.
Ses r;ves peu ; peu .. s’envolent
Sur le chemin de la vie.
Son destin se forge
Aux morales ;ph;m;res.
Les ;tres mal pensants … h;las,
Salissant la beaut;
Enlisant la puret; … le bonheur
Ont tu; dans son germe … cet amour triomphant.
En jour viendra-t-il
O; corps et esprits en harmonie
Pourront vibrer … pleinement unis
Dans les ;lans d’un amour juv;nile ?
СЕРЖ ЛАПИСС
Франция
ДЕВОЧКА-ПОДРОСТОК … И ЛЮБОВЬ
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)
Она всё чувствует, как происходит это
В тени упрятанной от света.
Её коснулась юности мечтательность,
Девичьих грёз хрустальная блистательность.
Она её везде подстерегает,
Пересекаются их взгляды, и реально
И отмечает зарожденье чувств, играет
В контактах лёгких, визуальных.
Изображенье уточняется
В мечтах подростка девочки-весны.
Она однажды… появляется
Где риски… вовсе не равны.
В мечтах она вдали
Бывает в разных странах.
Спокойствие… людей земли
Пронизывает её душу постоянно.
Тому, иному миру отвечая,
Своё дарует молодое тело,
Оно там радости встречает,
Не зная их, не чувствуя доселе.
Он тот, кто в сердце и в душе… находит место.
Она к нему … по-юношески шествует.
В ней зреет чистота,… как содержание,
Но сказкой феи … не защищено её сознания.
Шагает девочка… походкой грациозной
И спокойной… по выбранной тропе,
Она ведёт в проталинку… к судьбе,
Тот рядом ждёт,… кто оживляет грёзы.
Она лучиста и взволнованно вздыхает,
Увидев его тело совершенное,
Он наг, …его трава ласкает молодая,
Мерцание лучей таит … изменчивые отраженья.
Она ощупывает тело трепетной голубки,
И, поворачиваясь, стонет … от грядущего,
Оставив ненадолго своего возлюбленного,
Чтоб оказаться в нём… светящейся, цветущей.
Душа единая на пике радости, смиренные тела,
В покое разум постепенно… возрождается,
Готовые соединиться с миром и в делах,
Во всех его движениях, порывах, что свершаются.
Тела их исчезают, меж собою связаны
И удовлетворённые вполне, они готовы,
Чтобы раскрыться разуму со всех сторон разнообразных
Для встречи с миром баснословным.
Преображением … всё тело её дышит,
Эффект покоя,… ум живой,
Приходят к ней восторги… свыше,
Откуда та энергия, что силы… ?поит??
Жизнь радостно поёт
В осуществлённой… сущности,
Однажды … встреча её ждёт
На том пути, где розы ароматны и… шипы гнетущи.
Мечты тихонько улетают,
Уходят с жизни длинной магистрали.
Судьба не спит, изобретает
Недолговечные морали.
Мы – существа… с убогим разумом –
Ломаем, пачкаем, калечим красоту,
В песке хороним… счастья чистоту,
Убив в её ростке… любовь и настоящий праздник.
Когда-нибудь он возродится и придёт,
Тела, умы в гармонии окажутся.
В единстве предстоит им… двигаться вперёд
В любви, в порывах юношеской жажды?
23.03.17
L’ADOLESCENTE… ET L’AMOUR
Elle le sent passer
Dans des ombres furtives.
Elle se sent touch;e
Dans des r;ves juv;niles.
Elle le guette
Dans les regards qu’elle croise,
Elle le trouve
Dans des contacts passagers.
Son image se fait pr;cise
Dans ses r;ves d’adolescente.
Un jour … il est l;.
Incertains sont leurs pas … l’un vers l’autre.
Elle se sent partir
Dans un ailleurs,
O; le calme … la paix
Enveloppent son ;me.
Elle abandonne son corps
Pour cet autre monde.
Elle y trouve des joies,
Dont elle ignorait l’existence.
Cet autre elle-m;me … se pr;cise
Dans son jeune esprit … o; m;rit la puret;.
Il se dessine … comme le contenu
Mal cern; … d’un conte de f;e.
Elle va … l;g;re
Marchant calmement … sur le sentier
Menant l;-bas … dans la clairi;re
O; l’attend … celui qui animait ses r;ves.
Elle est radieuse et ;mue
De voir son jeune corps
Nu et color; … sur l’herbe ondulante,
Eclair; des rayons de soleil … au reflets changeants.
Elle palpe son corps
Se retourne … g;mit
En quittant le sien,
Pour se retrouver en lui … lumineuse, ;panouie.
L’;me et le corps apais;s,
Ils se r;g;n;rent … l’esprit serein,
Pr;ts ; s’unir au monde
Dans tous leurs ;lans vibratoires.
Leurs corps disparaissent,
Tout ; fait assouvis,
Pour s’ouvrir ; l’Esprit
Et son monde fabuleux.
Son corps vivant … mobile, transfigur;
Rend son esprit … calme et vif.
D’elle vient cette joie … des c;urs
D’o; ;mane la paix … qui ressource.
La vie l’embrase alors,
Dans son ;tre … r;alis;.
Un jour … elle se retrouve
Sur son chemin … de roses et d’;pines.
Ses r;ves peu ; peu .. s’envolent
Sur le chemin de la vie.
Son destin se forge
Aux morales ;ph;m;res.
Les ;tres mal pensants … h;las,
Salissant la beaut;
Enlisant la puret; … le bonheur
Ont tu; dans son germe … cet amour triomphant.
En jour viendra-t-il
O; corps et esprits en harmonie
Pourront vibrer … pleinement unis
Dans les ;lans d’un amour juv;nile ?
СЕРЖ ЛАПИСС
Франция
ДЕВОЧКА-ПОДРОСТОК … И ЛЮБОВЬ
Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)
Она всё чувствует, как происходит это
В тени упрятанной от света.
Её коснулась юности мечтательность,
Девичьих грёз хрустальная блистательность.
Она её везде подстерегает,
Пересекаются их взгляды, и реально
И отмечает зарожденье чувств, играет
В контактах лёгких, визуальных.
Изображенье уточняется
В мечтах подростка девочки-весны.
Она однажды… появляется
Где риски… вовсе не равны.
В мечтах она вдали
Бывает в разных странах.
Спокойствие… людей земли
Пронизывает её душу постоянно.
Тому, иному миру отвечая,
Своё дарует молодое тело,
Оно там радости встречает,
Не зная их, не чувствуя доселе.
Он тот, кто в сердце и в душе… находит место.
Она к нему … по-юношески шествует.
В ней зреет чистота,… как содержание,
Но сказкой феи … не защищено её сознания.
Шагает девочка… походкой грациозной
И спокойной… по выбранной тропе,
Она ведёт в проталинку… к судьбе,
Тот рядом ждёт,… кто оживляет грёзы.
Она лучиста и взволнованно вздыхает,
Увидев его тело совершенное,
Он наг, …его трава ласкает молодая,
Мерцание лучей таит … изменчивые отраженья.
Она ощупывает тело трепетной голубки,
И, поворачиваясь, стонет … от грядущего,
Оставив ненадолго своего возлюбленного,
Чтоб оказаться в нём… светящейся, цветущей.
Душа единая на пике радости, смиренные тела,
В покое разум постепенно… возрождается,
Готовые соединиться с миром и в делах,
Во всех его движениях, порывах, что свершаются.
Тела их исчезают, меж собою связаны
И удовлетворённые вполне, они готовы,
Чтобы раскрыться разуму со всех сторон разнообразных
Для встречи с миром баснословным.
Преображением … всё тело её дышит,
Эффект покоя,… ум живой,
Приходят к ней восторги… свыше,
Откуда та энергия, что силы… ?поит??
Жизнь радостно поёт
В осуществлённой… сущности,
Однажды … встреча её ждёт
На том пути, где розы ароматны и… шипы гнетущи.
Мечты тихонько улетают,
Уходят с жизни длинной магистрали.
Судьба не спит, изобретает
Недолговечные морали.
Мы – существа… с убогим разумом –
Ломаем, пачкаем, калечим красоту,
В песке хороним… счастья чистоту,
Убив в её ростке… любовь и настоящий праздник.
Когда-нибудь он возродится и придёт,
Тела, умы в гармонии окажутся.
В единстве предстоит им… двигаться вперёд
В любви, в порывах юношеской жажды?
23.03.17
Метки:
