По мотивам Франсуа Форне на фитиле

Вдохновение у Ольги Шаховской: http://www.stihi.ru/2015/03/22/3871

По мотивам ФРАНСУА ФОРНЕ ?На фитиле?
Sur une m;che d’elle

Regardant la simple vague
lissee par le courant,
je vois une virgule d’or,
sur la page oc;an.
Comment ne pas songer
en tes cheveux qui dansent
; la meche volage
ayant pris dans ses rets
le frisson d’un reflet ?
Elle dit l’intensite
de l’intime emotion.
Elle vit le pouvoir d’eclairer
sous la mince caresse
un tonnerre de joie.

Seule suffit l’etincelle,
d’un clin d’;il malicieux
pour allumer la meche
aux diamants d’un regard.


***
Эта власть океанам дана
Берега ласкать страстно и нежно.
Ты моя золотая весна,
Я вдыхаю волос твоих свежесть…
Я болею, пьянею тобой!
Золотых запятых пляшут тени…
Рыжих локонов легкий разбой
Держит сердце в сетях триволнений.

Фитилёк держит пламя свечи,
Я во власти твоей посмотри…


22.03.2015