Едуард Асадов Могила Невiдомого солдата Переклад

Могила Нев?домого солдата!
А ск?льки ?х в?д Волги до Карпат!
В боях все б?льше рити, не копАти,
Лопаткою сво?ю м?г солдат.

Горбок зелений згодом на св?танн? -
Для Батьк?вщини втрата нелегка -
Над??, мр?? в н?м ? хвилювання
Безв?сного ?? захисника.

Ким у боях передн?й край п?знаний,
Хто на в?йн? втрачав товариш?в,
Той вщерть, "по в?нця" б?ль в?дчув ? гн?в,
Коли копАв ?м "шанц?" т? останн?.

Нов? пост?йно марш? ? бо?!
На обел?ски год? час де взяти!
От дошка й ол?вець давно початий -
Завжди знаходились серед сво?х.

Останн?й "запис обл?ку" солдата:
"?ван Фом?н" ? все, на т?м к?нець.
Ще трохи нижче дв? коротк? дати:
Ця - народився, ця - помер бо?ць.

Та дощ нед?л? зо дв?, бурев?й -
С?р?? все нев?дворотно-мляво,
Фанери шмат надувся, набубняв?в
? пр?звища не видно вже на н?й.

За сотн? верст ?дуть бо? затят?.
А тут, в?д р?чки крок?в двадцять десь,
Горбок у кв?тах польових увесь -
Могила Нев?домого солдата...

Загиблих пам'ятати - хрест тяжкий нести!
? Батьк?вщин? й матер?, й вдов?.
Загиблих ? всх тих, хто зникли безв?сти -
Вони для матер?в завжди жив?!

Забутою ?х мужн?сть не бува?.
Саме тому полеглого в бою
На зв?рках зг?дно списку викликають,
Немов такого, що сто?ть в строю!

? в пам'ять про геро?в незабутн?х
В?д Волги до Карпат кра?на вся
Укв?тчано запроменилася
Вогнем з?рок славетних п'ятикутних.

Летять т? промен? поважно, нав?ть свято,
Аби зустр?тися одним весняним днем
Над прахом Нев?домого солдата,
Що спить в земл? перед старим Кремлем.

В?д промен?в багряне, мов знамено,
П?д урочист? г?мни цьому дню,
Як символ слави, полум'я священне
Там спалахнуло в?чного вогню!


Эдуард Асадов Могила Неизвестного солдата

Могила Неизвестного солдата!
О, сколько их от Волги до Карпат!
В дыму сражений вырытых когда-то
Саперными лопатами солдат.

Зеленый горький холмик у дороги,
В котором навсегда погребены
Мечты, надежды, думы и тревоги
Безвестного защитника страны.

Кто был в боях и знает край передний,
Кто на войне товарища терял,
Тот боль и ярость полностью познал,
Когда копал "окоп" ему последний.

За маршем - марш, за боем - новый бой!
Когда же было строить обелиски?!
Доска да карандашные огрызки,
Ведь вот и все, что было под рукой!

Последний "послужной листок" солдата:
"Иван Фомин", и больше ничего.
А чуть пониже две коротких даты
Рождения и гибели его.

Но две недели ливневых дождей,
И остается только темно-серый
Кусок промокшей, вздувшейся фанеры,
И никакой фамилии на ней.

За сотни верст сражаются ребята.
А здесь, от речки в двадцати шагах,
Зеленый холмик в полевых цветах -
Могила Неизвестного солдата...

Но Родина не забывает павшего!
Как мать не забывает никогда
Ни павшего, ни без вести пропавшего,
Того, кто жив для матери всегда!

Да, мужеству забвенья не бывает.
Вот почему погибшего в бою
Старшины на поверке выкликают
Как воина, стоящего в строю!

И потому в знак памяти сердечной
По всей стране от Волги до Карпат
В живых цветах и день и ночь горят
Лучи родной звезды пятиконечной.

Лучи летят торжественно и свято,
Чтоб встретиться в пожатии немом,
Над прахом Неизвестного солдата,
Что спит в земле перед седым Кремлем!

И от лучей багровое, как знамя,
Весенним днем фанфарами звеня,
Как символ славы возгорелось пламя -
Святое пламя вечного огня!