Альберт Васильев Если буду в поле васильком...

Перевод с марийского Геннадия Смирнова

Если буду в поле васильком,
Серою кукушкой над старицей, -
Не зовите синеньким цветком,
Не дразните этой грустной птицей.

Васильки - красивые цветы,
Только их считают сорняками.
Голосок кукушки, - молвишь ты, -
Не идёт в сравненье со стихами.

Умоляю: "Васильки не рви,
Не гони кукушку из елани,
Ведь без них поэмы о любви
Незаметней и грустнее станут..."

Видно, ты не любишь синий цвет,
Равнодушна к голосу кукушки,
Но моя любовь ещё сильней
С васильком и птицею, подружка.