Из Джузеппе Унгаретти. Вариации над пустячком
ВАРИАЦИИ НАД ПУСТЯЧКОМ
1950
Неслышно течет пустячок песчаный
Струйкой клепсидры, и ложится беззвучно,
Изменчивы на розовом отпечатки,
На гаснущем розовом летящей тучи…
А после клепсидру перевернет рука,
И вспять потечет ручеек песчаный,
И первые блики мелькнут в облаках
В предутреннем серебристом молчании…
И меркнет, и снова рука обращает клепсидру
И пустячок песчаный, как прежде, струясь в стекле,
Чуть слышно звенит в молчании синем,
И, услышанный, уж не исчезнет во мгле.
1950
Неслышно течет пустячок песчаный
Струйкой клепсидры, и ложится беззвучно,
Изменчивы на розовом отпечатки,
На гаснущем розовом летящей тучи…
А после клепсидру перевернет рука,
И вспять потечет ручеек песчаный,
И первые блики мелькнут в облаках
В предутреннем серебристом молчании…
И меркнет, и снова рука обращает клепсидру
И пустячок песчаный, как прежде, струясь в стекле,
Чуть слышно звенит в молчании синем,
И, услышанный, уж не исчезнет во мгле.
Метки:
