Феликс Кривин Любовь Любов

?ЛЮБОВЬ”
Феликс Давидович Кривин (1928-2016 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ЛЮБОВ

Стръкчето се влюби в Слънцето...
Разбира се, бе трудно да разчита на взаимност: Слънцето има толкова неща на земята, че къде ще забележи малкото невзрачно стръкче! Ама че двойка: Стръкче и Слънце!
Но Стръкчето си мислеше, че двойката им би била добра, и се стремеше към Слънцето с всички сили. То така упорито се протягаше към Слънцето, че се изтегли във висока, стройна Акация.
Красива Акация, чудесна Акация – кой сега ще познае в нея предишното Стръкче! Ето какво прави с нас любовта, даже несподелената...

Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Феликс Кривин
ЛЮБОВЬ

Былинка полюбила Солнце…
Конечно, на взаимность ей трудно было рассчитывать: у Солнца столько всего на земле, где ему заметить маленькую неказистую Былинку! Да и хороша пара: Былинка – и Солнце!
Но Былинка думала, что пара была б хороша, и тянулась к Солнцу изо всех сил. Она так упорно к нему тянулась, что вытянулась в высокую, стройную Акацию.
Красивая Акация, чудесная Акация – кто узнает в ней теперь прежнюю Былинку! Вот что делает с нами любовь, даже неразделенная…




---------------
Феликс Кривин (Феликс Давидович Кривин) е руски, украински и израелски писател и поет. Роден е на 11 юни 1928 г. в Мариупол, Донецка област. Носител е на редица руски и украински награди за литература. Автор е на книгите ?Карманная Школа” (1962 г.), ?Полусказки” (1964 г.), ?Божественные истории” (1966 г.), ?Учёные сказки” (1967 г.), ?Несерьёзные Архимеды” (1971 г.), ?Подражание театру” (1971 г.), ?Гиацинтовые острова” (1978 г.), ?Слабые мира сего” (1979 г.), ?Принцесса грамматика или потомки древнего глагола” (1981 г.), ?Миллион лет до любви” (1985 г.), ?Изобретатель вечности” (1985 г.), ?Круги на песке” (1985 г.), ?Хвост павлина” (1988 г.), ?Я угнал машину времени” (1992 г.), ?Завтрашние сказки” (1992 г.), ?Всемирная история в анекдотах” (1993 г.), ?Тюрьма имени свободы” (1995 г.), ?Дистрофики” (1996 г.), ?Брызги действительности” (1996 г.), ?Полусказки и другие истории” (1997 г.), ?Избранное” (1999 г.) и др. Умира на 24 декември 2016 г. в гр. Беер Шева, Израел.
---------------


ЛЮБОВЬ (экспромт: Ирина Цапковская)

Былинка полюбила Солнце,
Но Солнце доброе не замечает,
И никого не разделяя,
Радушно свет свой источает.

А та былинка всё тянулась,
Пока в красавицу не обернулась,
У Солнца ведь хлопот немало,
Росточка хилого в ней не признало.

Любовь нам помогает очень,
А злоба только души точит.