Robert Service Unforgotten

Не забытое

Я знаю сад, где белых лилий сонм,
И ту, что в свете солнечном видна;
Нежнее белой лилии она,
О, и в ее очах волшебный сон!

Я знаю дом, унылый и сырой,
Того, кто пишет, бледен, весь в трудах,
Пока с немой усталостью в очах
Он к звездам не воззрит во тьме ночной.

И странно ведь; в безмолвии глухом
Меж них простерся целый океан;
И все ж он с ней среди цветных полян,
Она же - с ним в печальном доме том.



***
I know a garden where the lilies gleam,
And one who lingers in the sunshine there;
She is than white-stoled lily far more fair,
And oh, her eyes are heaven-lit with dream!

I know a garret, cold and dark and drear,
And one who toils and toils with tireless pen,
Until his brave, sad eyes grow weary - then
He seeks the stars, pale, silent as a seer.

And ah, it's strange; for, desolate and dim,
Between these two there rolls an ocean wide;
Yet he is in the garden by her side
And she is in the garret there with him.